Vamos sacar nosso dinheiro o mais calmamente possível.
Vamos acabar com isso.
Vamos.
Bom dia.
Está vendo o anjo de óculos no final do balcão?
O anjo de óculos? Uma excelente escolha, mamãe.
Vamos.
Obrigado.
Bom dia.
Como posso ajudá-las?
Sentem-se, por favor.
Ligamos para o banco ontem.
Queremos sacar o valor total do nosso investimento.
O valor total?
Certo, vamos ver.
É uma quantia significativa.
Vou checar se o valor está pronto.
Está pronto, senhora.
Tem certeza de que quer sacar o valor total?
Sim, por favor.
Certo, vou aprontar tudo.
Podem passar à sala da gerente enquanto processo a transação.
Por quê?
É preciso assinar a transação.
Na sala da gerente?
Sim, ela quer vê-las, há uma nota aqui especificando.
Vamos até lá assinar, então. Venha, querida.
GERÊNCIA
Entre.
E o cara disse: "Eu falaria com ela se ligasse?"
Eu avisei, aquele lugar é divertido.
Não sei, mas você tem que ir conosco um dia desses.
Eu topo, desde que vocês paguem.
Ah, parem.
Perdão?
Em que posso ajudá-las?
Perdão pela incomodação.
Podemos esperar lá fora até terminarem a fofoca.
Pode processar nosso pedido quando quiser.
Bem...
Queremos fazer um saque, mas disseram que precisamos assinar.
São vocês?
Pedi para conhecê-las pessoalmente.
Por quê?
Bem, estava curiosa para saber
quem resgataria tal quantia antes do vencimento.
- E atingimos suas expectativas? - Perdão? Não entendi.
Está inventando procedimentos para sanar sua curiosidade?
Claro que não, senhora.
A rentabilidade do seu investimento será impactada, é para o seu bem.
É uma pena.
Não, só está dizendo isso para manter o dinheiro no seu banco.
E não gosto nada da sua postura.
Me dê os papéis para assinar,
assim pode voltar a fofocar com suas amiguinhas.
É melhor sairmos.
Certo, eu ligo para vocês. Até mais.
- Certo, até mais. - Até mais.
Para a senhora sacar seu dinheiro, eu preciso liberar.
Só para esclarecer.
Senhora,
estou curiosa.
A senhora acorda todas as manhãs com esta sede de sangue?
Vamos, Bambi.
Vamos sacar o dinheiro em outra agência.
Senhora!
Senhora, vamos sacar seu dinheiro.
Tem razão, o dinheiro é seu, pode sacá-lo quando quiser
Acho que me entendeu mal.
Por favor.
Certo.
Prepararem os papéis e o valor imediatamente.
Não deixem a senhora esperando.
Vamos tomar um café na minha sala.
Não, só quero sacar...
Sim, vou aprontar tudo imediatamente, mas, por favor, sentem-se.
Só um segundo, eu já volto.
Chame a polícia.
- São a mãe e a filha. - O quê?
Chame a polícia, é a assassina do hotel.
Tranque as portas. É uma emergência, seja discreto.
Seja discreto.
DE QUEM ESTAMOS FUGINDO?
Recebemos uma denúncia de que estão em um banco.
Sim, senhor. Mande a localização.
Entendido.
Acelere.
Agora nós as pegamos.
Cadê a polícia?
Estão a caminho.
Ótimo.
Quase pronto.
Abra a porta, por favor.
Abra a porta, minha mãe está aí.
Pode abrir a porta, por favor? Abra!
Não ouviu? Abra, minha mãe está aí!
Nada da polícia. O que faremos?
Não posso mais fazê-la esperar.
Vou tentar enrolar.
Senhora, cuidado.
Seu dinheiro está pronto, já podem ir.
Senhora?
Senhora, está tudo bem?
Senhora?
Abra a porta! Agora!
O que está havendo?
Ela está fazendo algo aí dentro.
Abra a porta!
Cerquem o perímetro.
Abra a porta.
- Bambi? - Mamãe!
Querida.
- Vamos para nossa ilha. - Sim, mamãe.
- O barco sai em 15 minutos. - Dá tempo, é perto.
Por aqui.
- Vamos rápido, mas sem correr. - Tá bem.
AMBULÂNCIA
Nos livramos deles. Não consigo mais vê-los, mamãe.
Nós conseguimos, querida.
Está vendo o cais?
É lá que está o nosso barco.
Ei!
- Corra! - Paradas! Parem aí!
- Mamãe? - Corra!
- Mamãe, o que houve? - Calma, fique perto de mim.
Com licença!
Corra, querida!
Estamos atrás das suspeitas.
Elas estão saindo do cais em direção ao centro.
Entendido, estamos atrás delas.
Polícia, paradas!
- Parem! - Paradas!
Corra!
Bambi?
Vamos mostrar a eles que sabemos nadar.
- Entendido, mamãe. - Paradas!
- Excelente ideia. - Não se movam!
Abram caminho!
- Uma água, por favor? - Claro, senhorita.
Obrigada.
Estamos na nossa ilha.
Quase perdemos o barco.
Subo esta colina todos os dias
para admirar nosso jardim de flores do outro lado.
Era para ser uma doce lembrança.
Queria ter assinado os papéis sem confusão.
Queria que nunca tivéssemos conhecido a gerente da agência.
Talvez, em um universo paralelo,
Bambi e sua mãe possam estar admirando as flores em paz.
Mas nós não somos essas.
Em todas as realidades possíveis, somos Bambi e a mãe que destruíram tudo.
Claro que sei o nome verdadeiro dela.
Apesar de me envergonhar, sou parente dela.
Dei o nome verdadeiro dela a vocês na primeira vez.
Sim, mas poderia nos dar mais informações?
Podem perguntar, direi tudo que sei sobre essa miserável.
E todas as mortes que cometeu.
Bom dia, mamãe.
Está um dia lindo.
Bom dia.
Quer que eu encha a banheira?
Depois podemos tomar café juntas.
Vou ficar no quarto.
Mamãe, você não toma banho há dias.
Não sai do quarto. Quando os dias de coração pesado terminarão?
Não é isso, é o sentimento de chegar ao fundo do poço.
É muito pior.
Tomar banho, pentear o cabelo e escovar os dentes
seria bom pra mim.
Talvez eu até me sentisse bem.
- Seria bom. - Não, eu tenho que sofrer.
Tenho que ser consumida pela derrota. Eu estraguei tudo.
Porque foi descuidada?
Porque vendeu sua herança rápido demais?
Sim, por minha causa, fomos à falência.
Veja.
Isto é tudo que temos.
Está diminuindo a cada dia.
Realmente não temos mais dinheiro.
Vendemos o anel da mamãe assim que chegamos.
Vamos, querida. Me dê o anel.
Senhora?
Como assim?
Só isto?
O que esperava?
É um bom valor.
Vamos, querida.
Não temos mais terras para vender nem dinheiro para sacar.
Nunca trabalhei um dia na vida.
O que faremos?
Como iremos sobreviver aqui?
O sentimento de chegar ao fundo do poço me assusta, mamãe.
Sabe o que eu estava pensando?
Estou ouvindo.
Se eu me forçar a chegar ao mais fundo que puder,
se eu chegar ao fundo do poço, como um mergulhador cego de raiva...
Sim?
...poderei voltar à superfície e me erguer.
Isso se eu conseguir nadar de volta sem sofrer da doença da descompressão.
Deve ser muito bem calculado, mamãe.
Agora, me deixe quieta.
Não, não me peça isso.
É tudo culpa sua, rainha do gelo.
Não se pode viver sem trabalhar. Acabamos pobres.
Às vezes me pergunto...
se minha mãe morreu mesmo.
Será que imaginei isso para sobreviver?
Ela deve estar me seguindo
para aparecer no momento em que eu achar que me livrei dela.
Só para poder me aterrorizar.
Então me dou conta
de que não conseguiríamos gastar o dinheiro dela se estivesse viva.
Não gastaríamos um centavo.
Não teríamos vendido as propriedades dela.
Que tal um cochilo?
Vamos dar um cochilo.
Ela nunca segurará aquele bebê. Vou sumir com ele após o parto.
Se resistir, ela pode sumir também.
- Eu sumirei com ela também. - Está indo longe demais.
O que quer dizer?
Ela é uma desgraça. Olhe para nós!
Sim, você tem razão sobre o bebê.
Ele não tem o nosso sangue.
Mas ela tem.
Não posso arriscar perdê-la.
No funeral, todos se faziam a mesma pergunta.
Como os freios de um carro, regularmente revisado, falharam assim?
Todos sabiam a resposta.
Foi aquela miserável.
Alguém a viu entrar na garagem na noite anterior,
mas não podia imaginar que ela queria matá-los.
Você está viva.
Claro que sim, estava escondida.
Fingi minha morte.
Para puni-la.
Não vai me perdoar, mãe?
Você nunca vai me amar?
Nunca amará sua filha como os corvos amam?
Você será punida.
Em breve.
Você foi minha punição.
Mamãe?
Você está bem?
O que houve? Pode me contar.
Vamos lá pra fora?
Vamos tomar um ar.
É gostoso, não é?
Fiquei apavorada de ver você daquele jeito.
Você estava falando sozinha.
Pensei ter visto minha mãe.
Achei que ela estava no hotel.
Mas foi minha imaginação.
O sentimento de chegar ao fundo do poço é pior que os dias de coração pesado.
Eu avisei, querida.
Se não acabarmos com isso, será o nosso fim.
Provavelmente.
Você precisa fazer algo, precisa nos tirar dessa.
Bambi, este lugar...
Isso não vai acabar bem.
Bambi, é isso!
Minha mãe tinha um terreno assim. Ela nunca vendeu, acabei de me lembrar.
Mesmo?
Lembrei ao ver este lugar, era exatamente assim.
E onde é?
Em um ponto turístico movimentado. Acres e mais acres de terra.
Acha que vale muito?
Só digo uma coisa: por alguns anos não nos preocuparemos com dinheiro.
Viu, mamãe? Você nos salvou de novo.
Você achou uma saída.
Vamos vender o terreno, Bambi. Vamos voltar pra Turquia.
Mas a polícia está atrás de nós.
Estamos aqui há dois meses, devem ter esquecido.
Duvido.
O que seu instinto diz? Ele sempre sabe o que é melhor.
Meu instinto diz que é muito arriscado. Ele não quer ir.
Mas me diga, que escolha temos?
Corremos para o nosso quarto.
Começamos a ligar para todos os corretores da região.
É perto do penhasco, senhor.
Sim, eu conheço o lugar, é um belo terreno.
Queremos vendê-lo o mais rápido possível. Será que encontramos um comprador?
Em quanto tempo?
O quanto antes.
Com certeza, talvez não imediatamente,
mas eu ligo se achar um comprador adequado.
Me dê o seu número, senhora.
Mamãe ficou no telefone até tarde.
Todos se esquivavam quando ela dizia que era urgente.
Alô?
Olá, vou conectá-la ao número que pediu. Por favor, aguarde.
Alô?
Oi, estou ligando sobre o terreno perto do penhasco.
Por onde andava, senhora? Não me deixou seu número.
Tenho um comprador.
Mesmo?
Sim, até me deram uma procuração.
Nós cuidaremos de tudo, a senhora não se incomodará.
Querem construir uma vila lá.
Certo, chegarei em breve para fechar o negócio.
Tudo bem, ficarei aguardando a senhora. Até mais.
É isso mesmo, Bambi. Vamos voltar pra Turquia.
A mãe dela era a definição de uma dama.
O mantra dela era:
"O que acontece entre nós, fica entre nós."
- Bem-vindo. - Obrigado.
Por aqui.
O pai dela era um homem distinto.
Um homem de porte, muito apessoado.
Mas, é claro,
ele estava longe de ser aquele homem charmoso no funeral.
Espere aí, o pai não morreu no acidente?
Claro que não, senhor. Apenas a mãe e o motorista.
- Pode entrar. - Obrigado.
Olá.
Parabéns, senhor.
O senhor está comprando um terreno incrível.
Está tudo certo, aliás.
Falei com a vendedora, ela está a caminho.
Perfeito.
Legendas: Luciana Nardi