Давай зайдем и снимем наличные. Тихо и спокойно.
Давай.
Пошли.
Доброе утро.
Видишь Ангела в очках в конце стола?
Ангел в очках? Отличный выбор, мама.
Идем.
Спасибо. Всего доброго.
Доброе утро.
Чем могу помочь?
Присаживайтесь.
Мы вчера звонили.
Хотим снять все деньги с депозитного счёта.
- Всю сумму? - Да.
Хорошо. Одну минуту.
Это значительная сумма.
Сейчас уточню, готовы ли ваши деньги.
Всё готово, мэм.
Вы уверены, что хотите снять всю сумму?
Да, пожалуйста.
Хорошо. Сейчас сделаем.
Можете пройти в офис директору, пока я всё оформляю.
Зачем?
Вам нужно подписать документы.
У директора в офисе?
Да, она хотела с вами переговорить.
Что ж, давайте подпишем. Идем, малыш.
ДИРЕКТОР ФИЛИАЛА
Войдите.
А парень говорит: «Позвонила бы — пообщались».
Я же вам говорила. Место — отпад.
Ничего не знаю, в следующий раз ты идешь с нами.
Я за, но вы, девочки, платите.
- Что? - Ишь ты какая!
Прошу прощения?
Чем могу помочь?
Простите за беспокойство.
Мы можем подождать снаружи, пока вы договорите.
А как соблаговолите — примете нас.
Мы...
...хотим снять деньги. Нам сказали подписать что-то у вас.
Так это вы!
Я хотела вас увидеть.
Зачем?
Мне просто стало интересно,
кто хочет снять такую сумму до истечения срока депозита.
- И как, мы прошли ваш кастинг? - Простите?
Вы придумываете новые правила просто из любопытства?
Конечно нет, мэм.
Просто вы теряете проценты.
Я лишь беспокоюсь о вашей выгоде.
Я так не думаю.
Вы просто хотите оставить деньги в банке.
И мне это не нравится.
Просто дайте сюда бумаги.
И продолжайте с сестрами пить свой кровавый кофе.
Мы пойдем.
Хорошо. Я позвоню. Увидимся.
- Ладно. Пока. - До встречи.
Решение о выдаче вам денег — за мной.
Чтобы вы понимали.
Мэм.
Мне крайне любопытно.
Вы каждое утро, как проснетесь, начинаете с глотка крови?
Идем, Бемби.
Пойдем в другое отделение.
Мэм!
Мэм, давайте мы просто выдадим вам деньги.
Вы правы. Это ваши деньги, вы имеете право их снять.
Вы неправильно меня не поняли.
Пожалуйста.
Хорошо.
Подготовьте бумаги и деньги. Не будем заставлять даму ждать.
Могу я предложить вам кофе?
Спасибо, не хочу. Я...
Хорошо. Я поняла. Сейчас всё подготовят.
Прошу, присядьте.
Одну секунду. Я сейчас вернусь.
Звони в полицию.
- Это те мама и дочь. - Что?
Звони в полицию. Отельный убийца здесь.
Закрой дверь. У нас ЧП. Спокойно.
Спокойно.
ОТ КОГО МЫ БЕЖАЛИ, МАМА?
Сообщили, что они в банке.
Хорошо, сэр. Уже едем, пришлите адрес.
Хорошо.
Гони.
Сейчас возьмем их.
Где полиция?
Я позвонила, едут.
Хорошо.
Почти готово.
Откройте, пожалуйста.
Откройте дверь. Там мой мама.
Откройте дверь. Откройте!
Вы что, не слышите? Там моя мама!
Полиции нет. Что нам делать?
Тянуть больше нельзя.
Попробую как-то ее задержать.
Будьте осторожны, мэм.
Ваши деньги готовы, можете забирать.
Г-жа директор? У вас всё в порядке?
Г-жа директор!
Откройте!
Что она делает?
Она там что-то делает.
Открой дверь!
Оцепить здание.
Откройте дверь.
- Бемби. - Мама!
Малыш.
- Поехали на наш остров. - Конечно.
- Паром через 15 минут. - Успеем. Тут недалеко.
Сюда.
Иди быстро, но не беги.
Хорошо.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Оторвались.
Я их не вижу, мама.
Мы справились, малыш.
- Видишь причалы? - Да.
Наш паром там.
Эй!
- Бежим! - Стоять! Ни с места!
- Мама? - Беги!
Мама, что происходит?
Спокойно. Держись рядом.
Простите.
Беги, малыш.
Мы преследуем подозреваемых.
Они бегут от причалов к центру города.
Понял, преследуем.
Стоять! Полиция!
Стоять!
Бежим!
Бемби, давай покажем им, как мы умеем плавать.
- Поняла, мама. - Стоять!
Отличная идея.
Ни с места!
Пропустите!
Можно воды?
Конечно, мисс.
Спасибо.
Мы на нашем острове.
Едва успели на паром.
Я взбираюсь на этот холм каждый день.
Полюбоваться нашим цветочным садом на той стороне.
Думали, будет приятное воспоминание.
Жаль, что не вышло подписать бумаги без проблем.
Жаль, что мы встретили ту женщину в банке.
Может, в параллельной вселенной
другая Бемби со своей мамой мирно любуются цветами.
Но это не про нас.
Во всех возможных реальностях
мы — Бемби и мама, у которых дела плохи.
Конечно, я могу назвать ее настоящее имя.
Как бы мне ни было стыдно,
мы с ней родственницы.
И я называла полиции ее имя, когда встретила ее в отеле.
Да, возможно.
Можете рассказать еще что-нибудь?
Спрашивайте.
Я расскажу вам всё об этой гнусной женщине
и всех ее убийствах.
Доброе утро.
Погода шикарная.
Доброе утро.
Набрать тебе ванну?
А потом пойдем завтракать вместе.
Я останусь в номере.
Мама, ты уже несколько дней не купаешься,
никуда не выходишь.
Когда пройдут Дни тяжелого сердца?
Дело не в них. Это Чувство падения на дно.
Оно куда хуже.
Если я приму душ, расчешу волосы и почищу зубы,
это пойдет мне на пользу.
Чего доброго, полегчает еще.
- Было бы здорово. - Нет. Я должна терзаться.
Должна чувствовать себя побежденной.
Я всё испортила.
По неосмотрительности.
Потому что слишком быстро продала свое наследство.
Да. Оставила нас ни с чем.
Смотри.
Это все наши деньги.
Сумма тает с каждым днем.
Это и вправду последние наши деньги.
Мы продали мамино кольцо сразу по приезде на остров.
Давай, малыш. Снимай кольцо.
Мэм.
Что это?
И всё?
На что вы рассчитывали?
Это отличная цена.
Идем, малыш.
У нас больше нет ни земли на продажу, ни денег.
Я ни дня в жизни не работала.
Что нам делать?
Как нам здесь жить? На что?
Твоё Чувство падения на дно пугает меня, мама.
Знаешь, что я думаю?
Что?
Если я опущусь на самое дно,
если, как жадный ныряльщик,
погружусь в пучину,...
То?
...то найду выход, когда вынырну.
Если, конечно, вынырну.
Если кровь не закипит.
Кажется, ты утрируешь, мама.
Ладно, я хочу побыть одна.
Нет, и не проси.
Это всё из-за тебя, Ледяная королева.
Без работы никуда. Не будешь работать — будешь голодный.
Иногда я спрашиваю себя...
...умерла ли моя мать?
Понимаешь?
Или я это выдумала, чтобы выжить?
Ее люди точно следят за мной.
Чтобы она объявилась в тот момент, когда я подумаю, что освободилась.
Чтобы утопить меня в страхе.
А потом я думаю:
будь она жива, мы бы не смогли тратить ее деньги.
Ни копейки.
И всё ее имущество не распродали бы.
Может, вздремнем?
Давай вздремнем.
Она этого ребенка не увидит. Уж я позабочусь, чтобы он исчез.
А будет упорствовать — и сама исчезнет.
Я ее уничтожу.
Перестань, это слишком.
В смысле?
Она нас опозорила.
Посмотри на нас.
Насчет ребенка ты, конечно, права.
Это не наша кровь.
Но она сама — наша.
Я не хочу ее терять.
На похоронах у всех был один и тот же вопрос.
Как могли просто взять отказать тормоза у регулярно обслуживаемой машины?
Ответ был всем понятен.
Дело рук этой гадюки.
Накануне ночью ее видели у гаража,
но никто, конечно, и подумать не мог, что она хочет их убить.
Ты жива.
Конечно. Я затаилась.
Инсценировала смерть.
Чтобы наказать тебя.
Неужели ты меня не простишь, мама?
Неужели никогда не полюбишь?
Хотя бы так же, как любит своего ребенка ворона?
Ты будешь наказана.
Скоро.
Моим наказанием была ты.
Ты была моим наказанием.
Мама?
Всё хорошо?
Что-то случилось? Можешь мне рассказать.
Пойдем на улицу?
Подышим воздухом.
Здорово здесь, правда?
Ты меня напугала.
Ты говорила сама с собой.
Мне привиделась моя мать.
Будто она была в номере.
Но это было лишь видение.
Чувство падения на дно и правда хуже, чем Дни тяжелого сердца.
Я же говорила, малыш.
Или мы с ним покончим, или нам самим конец.
Кажется, так.
Надо что-то делать.
Ты должна взять себя в руки.
Бемби, это место...
Иначе это плохо кончится.
Бемби, это место!
У моей матери был такой участок.
- Он остался. Я только что вспомнила. - Серьезно?
Огляделась и вспомнила. Точь-в-точь как это место.
Где он?
На одном людном курорте.
Там километры земли.
Он много стоит?
Я тебе так скажу.
На несколько лет про деньги забудем.
Видишь, мама? Ты снова нас спасла.
Нашла выход.
Продадим эту землю, Бемби, и вернемся в Турцию.
Но нас разыскивает полиция.
Мы здесь уже два месяца. Они наверняка забыли.
Сомневаюсь.
Что говорит твое чутье? Оно никогда не ошибается.
Чутье говорит, это риск. Не хочет никуда нас отпускать.
Но ты мне скажи, у нас есть выбор?
Мы вернулись в номер
и стали обзванивать всех риелторов в регионе.
Это рядом с утесом, сэр.
Да, я помню это место.
Прекрасный участок.
И мы хотим продать его как можно скорее.
Сможете найти покупателей?
Как скоро?
Как можно скорее.
Конечно, сможем. Может, не мгновенно, но...
Я наберу вас, если найду покупателя.
Пришлите ваш номер, мэм.
Мама была на телефоне допоздна.
Все теряли интерес, заслышав, что вопрос срочный.
Алло?
Алло. Соединяю вас, не кладите трубку.
Алло?
Здравствуйте. Я насчет земли возле утеса.
Мэм, где ж вы были?
Вы так и не прислали номер.
У меня есть покупатель.
Правда?
Ну конечно. Мне даже дали доверенность.
Так что мы с вами можем всё оформить сами.
Они хотят построить там виллу.
Хорошо. Тогда я сейчас приеду.
Хорошо. Жду с нетерпением.
Ты слышала, Бемби. Мы возвращаемся в Турцию.
Ее мать была олицетворением слова «леди».
«Что происходит в семье, остается в семье», —
такова была ее мантра.
- Добрый день. - Добрый.
Сюда.
Ее отец был незаурядным человеком.
Хорошо сложенный.
Солидный, как статуя.
Но, конечно,
вся его харизма улетучилась
в день похорон.
Подождите. Разве отец не погиб в аварии?
Нет, сэр.
Погибли мать и водитель.
- Прошу. - Спасибо.
Здравствуйте.
Поздравляю, сэр.
Вы покупаете потрясающий участок.
Все документы готовы.
С продавцом я поговорил.
Она уже едет.
Хорошо.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв