‎Giờ ta sẽ vào và rút tiền ‎một cách bình tĩnh nhất có thể.
‎Làm thôi nào.
‎Làm thôi ạ.
‎Chào buổi sáng.
‎Con có thấy Thiên Thần Bốn Mắt ‎ở cuối quầy không?
‎Thiên Thần Bốn Mắt ạ? ‎Lựa chọn hoàn hảo đấy mẹ.
‎Đi nào.
‎Cảm ơn.
‎Chào buổi sáng.
‎Tôi có thể giúp được gì ạ?
‎Mời hai vị ngồi ạ.
‎Hôm qua bọn tôi đã gọi.
‎Bọn tôi muốn rút hết tiền gửi có kỳ hạn.
‎- Hết luôn ạ? ‎- Vâng.
‎Được rồi. Để tôi xem nào.
‎Ồ. Đây là một số tiền lớn đấy ạ.
‎Tôi sẽ hỏi đồng nghiệp ‎xem tiền của cô đã sẵn sàng chưa.
‎Đã sẵn sàng rồi ạ.
‎Cô có chắc là muốn rút hết không ạ?
‎Có, làm ơn.
‎Được. Tôi sẽ mang ra ngay.
‎Cô có thể đến phòng giám đốc ‎trong lúc tôi xử lý giao dịch.
‎Để làm gì vậy?
‎Dạ, cô cần phải ký vào ạ.
‎Trong phòng giám đốc?
‎Dạ. Bà ấy muốn gặp cô. ‎Bà ấy ghi chú riêng vậy.
‎Vậy thì đi ký thôi. Đi nào, cưng.
‎GIÁM ĐỐC CHI NHÁNH
‎Mời vào.
‎Rồi gã bảo: ‎"Cô ấy gọi thì tôi sẽ nói chuyện?"
‎Đã bảo rồi mà. Chỗ đấy vui lắm.
‎Chả rõ, mà thi thoảng ‎cậu phải đi với tụi này chứ.
‎Được, mà các cậu phải bao đấy.
‎- Sao? ‎- Ôi trời.
‎Xin lỗi?
‎Tôi có thể giúp gì ạ?
‎Xin lỗi đã làm phiền.
‎Bọn tôi có thể đợi ở ngoài ‎cho tới khi các cô tán gẫu xong.
‎Lúc nào có hứng ‎thì xử lý giao dịch cho bọn tôi.
‎Dạ...
‎Bọn cháu muốn rút tiền. ‎Bọn cháu được bảo là phải ký.
‎Ồ, ra là hai người?
‎Tôi đặc biệt muốn gặp hai người.
‎Vì sao?
‎Nói thật là tôi tò mò
‎xem ai lại rút khoản tiền ‎lớn tới vậy trước hạn.
‎- Trông bọn tôi đủ uy tín chưa? ‎- Sao cơ?
‎Vậy là cô bịa ra mấy thủ tục này ‎chỉ vì tò mò à?
‎Tất nhiên là không, thưa cô.
‎Cô sẽ mất một khoản lãi lớn.
‎Đây là vì lợi ích của cô mà. ‎Sẽ tiếc lắm đấy.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Cô chỉ làm vậy ‎để giữ lại tiền cho ngân hàng.
‎Và tôi không ưa thái độ của cô.
‎Đưa giấy tờ cho tôi ký.
‎Để cô được tiếp tục uống cà phê máu ‎với các chị em kết nghĩa.
‎Gì cơ?
‎Bọn tớ té đây.
‎Được rồi. Tớ sẽ gọi. Hẹn gặp lại sau.
‎- Rồi. Hẹn gặp lại. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Quyết định đưa tiền hay không ‎nằm ở trong tay tôi đấy.
‎Nói để cô rõ.
‎Thưa cô.
‎Tôi rất tò mò.
‎Mỗi sáng, lúc mới thức dậy, ‎cô có thường nhấp một ngụm máu không?
‎Đi thôi, Bambi.
‎Ta sẽ đến chi nhánh khác.
‎Thưa cô!
‎Thưa cô, bọn tôi sẽ giao tiền cho cô.
‎Ý tôi là, cô nói đúng mà. ‎Tiền của cô. Cô có quyền.
‎Tôi nghĩ cô đã hiểu sai ý tôi.
‎Làm ơn.
‎- Được. ‎- Chuẩn bị giấy tờ và tiền đi.
‎Đừng bắt hai quý cô này đợi.
‎Vào uống cà phê trong phòng tôi đi.
‎Thôi. Tôi chỉ muốn...
‎Rồi. Tôi hiểu. Tôi sẽ chuẩn bị hết ngay.
‎Nhưng làm ơn hãy ngồi chờ.
‎Chỉ vài giây thôi. Tôi quay lại ngay.
‎Gọi cảnh sát đi.
‎- Chính là cặp mẹ con đó. ‎- Dạ?
‎Gọi cảnh sát. ‎Sát nhân khách sạn đang ở đây.
‎Khóa cửa. Tình huống khẩn cấp. ‎Tự nhiên vào.
‎CHÚNG TA ĐANG CHẠY TRỐN AI VẬY MẸ?
‎Có người báo họ đang ở ngân hàng.
‎Vâng thưa sếp. Cứ gửi bọn tôi vị trí.
‎Được rồi. Vâng ạ.
‎Nhanh nào.
‎Lần này tóm được rồi.
‎Cảnh sát đâu?
‎Họ đang đến ạ.
‎Tốt.
‎Sắp xong rồi.
‎Làm ơn mở cửa ra.
‎Mở cửa cho cháu. Mẹ cháu đang trong đó. ‎Làm ơn mở cửa với? Mở ra!
‎Chú nghe không? Mở ra. ‎Mẹ cháu đang trong đó.
‎- Cảnh sát vẫn chưa tới. Làm gì giờ ạ? ‎- Không thể bắt cô ta đợi nữa.
‎Để tôi nghĩ cách câu giờ.
‎Bà hãy cẩn thận ạ.
‎Tiền của cô đây ạ. ‎Cô có thể nhận và đi rồi.
‎Giám đốc?
‎Giám đốc, bà ổn chứ?
‎Giám đốc!
‎Mở cửa ra! Mở ra!
‎Cô ta làm gì vậy?
‎Cô ta đang âm mưu gì đấy.
‎Mở cửa ra!
‎Bảo vệ vòng ngoài.
‎Mở cửa ra.
‎- Bambi. ‎- Mẹ yêu!
‎Ôi, cưng à.
‎- Tới đảo của ta thôi. ‎- Vâng, Mẹ yêu. Còn 15 phút là tàu chạy.
‎Kịp mà. Nó ở ngay gần.
‎Lối này.
‎Đi nhanh chứ đừng chạy.
‎Vâng ạ.
‎CẤP CỨU
‎Cắt được đuôi rồi.
‎- Không ai theo cả, Mẹ yêu. ‎- Vì ta đã làm được.
‎- Thấy bến tàu không? ‎- Dạ.
‎Tàu của ta ở đấy đó.
‎Này!
‎- Chạy! ‎- Dừng! Đứng lại!
‎- Mẹ yêu? ‎- Chạy đi.
‎- Có chuyện gì vậy mẹ? ‎- Từ từ. Bình tĩnh.
‎Đi sát mẹ.
‎Xin lỗi.
‎Chạy đi cưng.
‎Chúng tôi đang truy đuổi nghi phạm.
‎Chúng đang chạy về trung tâm thành phố ‎từ bến tàu.
‎Rõ. Bọn tôi đang đuổi theo chúng.
‎Dừng lại! Cảnh sát đây! Dừng lại!
‎- Đứng im! ‎- Dừng!
‎Chạy!
‎Này, Bambi. Hãy cho chúng thấy ‎ta bơi giỏi thế nào.
‎- Con hiểu rồi. ‎- Dừng lại!
‎- Một ý tưởng xuất sắc. ‎- Đứng im!
‎Tránh ra nào!
‎Cho tôi chai nước nhé?
‎Vâng, thưa cô.
‎Cảm ơn.
‎Bọn tôi đã tới đảo.
‎Suýt thì lỡ chuyến tàu.
‎Ngày nào tôi cũng leo ngọn đồi này
‎để ngắm vườn hoa của bọn tôi ở bờ bên kia.
‎Đúng ra nó phải là một ký ức ngọt ngào.
‎Ước gì bọn tôi có thể ký chỗ giấy tờ đó ‎mà không gặp rắc rối.
‎Ước gì chưa từng gặp ‎bà giám đốc chi nhánh ấy.
‎Có lẽ ở một vũ trụ song song,
‎có một Bambi và một Mẹ yêu ‎đang yên bình ngắm cánh đồng hoa.
‎Mà bọn tôi không phải họ.
‎Trong mọi thực tế có thể xảy ra, ‎bọn tôi là Bambi và Mẹ yêu tệ hại nhất.
‎Tất nhiên tôi có thể nói ‎tên thật của cô ta.
‎Dù có xấu hổ thế nào, ‎thì cô ta vẫn là họ hàng của tôi.
‎Thật ra tôi đã cho các anh tên cô ta ‎lúc gặp cô ta ở khách sạn rồi.
‎Đúng vậy ạ.
‎Bà có thể ‎cho bọn tôi thêm thông tin không?
‎Muốn gì hỏi đi.
‎Tôi sẽ kể các anh nghe về con tiện nhân đó
‎cùng những vụ giết người ‎mà cô ta đã gây ra.
‎Chào buổi sáng.
‎Thời tiết tuyệt lắm mẹ ạ.
‎Chào buổi sáng.
‎Con đổ đầy bồn cho mẹ nhé?
‎Rồi ta có thể cùng nhau đi ăn sáng.
‎Mẹ sẽ ở trong phòng.
‎Mẹ, đã mấy ngày rồi mẹ chưa tắm đấy.
‎Cũng chả ra ngoài.
‎- Bao giờ Những Ngày Nặng Lòng mới hết? ‎- Con nhầm rồi. Đây là Cảm Xúc Chạm Đáy.
‎Còn tệ hơn nhiều.
‎Nếu mẹ đi tắm gội, chải chuốt, ‎và đánh răng,
‎nó sẽ tốt cho mẹ.
‎Có khi mẹ sẽ còn thấy ổn nữa.
‎- Vậy là tốt mà ạ. ‎- Không. Mẹ nên cảm thấy tệ.
‎Mẹ nên cảm thấy thất bại hoàn toàn.
‎Mẹ đã phá hỏng tất cả.
‎Vì mẹ đã bất cẩn.
‎Ừ.
‎Vì mẹ đã quá vội ‎bán rẻ tài sản thừa kế từ mẹ của mẹ.
‎Ừ. Mẹ đã làm ta phá sản.
‎Nhìn này.
‎Đây là tất cả những gì ta có.
‎Nó ngày càng giảm đi.
‎Bọn tôi thực sự chỉ còn ngần ấy tiền.
‎Bọn tôi đã bán nhẫn của mẹ ‎ngay khi tới đảo.
‎Thôi nào, cưng. Tháo cái nhẫn ra nào.
‎Thưa bà?
‎Cái gì đây?
‎Nhiêu đây thôi à?
‎Chứ bà mong đợi gì?
‎Đấy là nhiều lắm rồi.
‎Đi nào, cưng.
‎Hết đất để bán, hết tiền để rút.
‎Mẹ thì chưa từng đi làm.
‎Ta biết làm gì?
‎Ta lấy gì ra để sống ở đây bây giờ?
‎Cảm Xúc Chạm Đáy của mẹ ‎làm con sợ lắm, Mẹ yêu à.
‎Con biết mẹ nghĩ sao không?
‎Con nghe đây ạ.
‎Nếu mẹ ép mình xuống đáy,
‎nếu mẹ chạm xuống tới tận cùng
‎như một thợ lặn tham lam tuyệt vọng...
‎Dạ?
‎Thì khi trồi lên, mẹ sẽ có lối thoát.
‎Đó là nếu có thể bơi lại lên ‎mà không bị giảm áp.
‎Nghe rất có tính toán đấy mẹ.
‎- Giờ cứ để mẹ yên. ‎- Không. Đừng bắt con làm thế.
‎Tất cả là lỗi của bà, Nữ Hoàng Băng.
‎Đâu thể sống mà không chịu làm việc. ‎Rồi sẽ có ngày trắng tay.
‎Đôi khi mẹ tự hỏi...
‎Mẹ của mẹ đã thực sự chết chưa?
‎Con biết chứ?
‎Có phải mẹ tưởng tượng ra vậy ‎để có thể sống tiếp?
‎Hẳn bà ta đã cử người theo mẹ
‎để bà ta có thể xuất hiện ngay giây phút ‎mẹ tưởng đã thoát khỏi bà ta.
‎Để bà ta có thể nhấn chìm mẹ trong sợ hãi.
‎Nhưng không.
‎Rồi mẹ lại tự nhủ,
‎ta sẽ không thể tiêu tiền của bà ta ‎nếu bà ta còn sống. Một xu cũng không.
‎Ta sẽ không thể bán hết tài sản của bà ta.
‎Ta chợp mắt nhé mẹ?
‎Được.
‎Chợp mắt nào.
‎Nó sẽ không bao giờ được bế đứa bé. ‎Tôi sẽ khử đứa bé ngay từ khi lọt lòng.
‎Nó mà dám kháng cự, ‎tôi sẽ cho khử nốt nếu cần.
‎- Hủy diệt cả nó . ‎- Thôi nào. Đâu cần tới mức ấy.
‎Ý ông là sao?
‎Nó là nỗi ô nhục.
‎Nhìn ta xem.
‎Phải. Bà nói đúng về đứa bé. ‎Nó không phải máu mủ của ta.
‎Mà con bé thì có.
‎Tôi không thể mạo hiểm để mất con bé.
‎Mọi người đều có cùng một câu hỏi ‎ở đám tang.
‎Làm sao hệ thống phanh của một chiếc xe ‎thường xuyên được bảo dưỡng lại hỏng được?
‎Ai cũng biết câu trả lời.
‎Là con tiện nhân đó.
‎Có người thấy cô ta lẻn vào gara ‎đêm hôm trước,
‎mà tất nhiên là ‎họ không ngờ rằng cô ta định giết họ.
‎Bà còn sống.
‎Tất nhiên. Tao chỉ trốn đi thôi.
‎Tao đã giả chết.
‎Để trừng phạt mày.
‎Bà không chịu tha thứ cho tôi à?
‎Không chịu thương tôi dù chỉ một ngày?
‎Còn không yêu thương con gái mình ‎được như loài quạ?
‎Mày sẽ bị trừng phạt.
‎Sớm thôi.
‎Bà là hình phạt của tôi.
‎Mẹ?
‎Mẹ ổn chứ?
‎Sao vậy ạ? Mẹ có thể kể cho con mà.
‎Ta ra ngoài nhé?
‎Hít thở một chút.
‎Khá hơn mà, mẹ nhỉ?
‎Thấy mẹ như vậy, con sợ lắm.
‎Mẹ đã nói chuyện một mình.
‎Mẹ tưởng đã thấy mẹ của mẹ.
‎Mẹ tưởng bà ta ở khách sạn.
‎Hóa ra đều là tưởng tượng.
‎Cảm Xúc Chạm Đáy ‎tệ hơn Những Ngày Nặng Lòng thật.
‎Mẹ đã bảo mà.
‎Nó sẽ kết liễu ta ‎nếu ta không dừng nó lại.
‎Có vẻ vậy.
‎Mẹ phải làm gì đó. ‎Mẹ phải cứu ta khỏi tình huống này.
‎- Bambi, nơi này... ‎- Không thì cái kết cũng tệ thôi.
‎Bambi à, nơi này! ‎Mẹ của mẹ có một mảnh đất y hệt nơi này.
‎- Bà ta đã giữ nó. Mẹ mới nhớ ra. ‎- Thật ạ?
‎Mẹ đã nhớ ra khi thấy nơi này. ‎Nó y hệt nơi đây.
‎Vậy nó ở đâu ạ?
‎Ở một nơi rất đông khách du lịch.
‎Cả héc-ta.
‎Nó có đáng giá không ạ?
‎Mẹ nói cho con nghe. ‎Ta sẽ khỏi phải lo về tiền trong vài năm.
‎Mẹ thấy chưa? Mẹ lại cứu ta rồi.
‎Mẹ đã tìm được lối thoát.
‎Ta sẽ bán mảnh đất đó, Bambi. ‎Ta sẽ về lại Thổ Nhĩ Kỳ.
‎Nhưng cảnh sát đang săn tìm ta mà.
‎Ta đã ở đây hai tháng. ‎Mẹ chắc là họ đã quên rồi.
‎Con không nghĩ vậy.
‎Linh cảm của mẹ nói gì? ‎Linh cảm của mẹ luôn đúng mà.
‎Nó nói rằng quá rủi ro. ‎Nó không muốn đi chút nào.
‎Mà con nói xem. Có lựa chọn không?
‎Bọn tôi về phòng luôn. Bọn tôi bắt đầu gọi ‎cho mọi đại lý bất động sản ở vùng.
‎Nó ở gần dốc đứng ạ.
‎Ừ, tôi nhớ chỗ đó rồi.
‎Mảnh đất đấy đẹp lắm.
‎Và bọn tôi muốn bán nó sớm nhất có thể. ‎Ông nghĩ là tìm được ai mua chứ?
‎Sớm là bao giờ ạ?
‎Càng sớm càng tốt.
‎Tôi chắc là tìm được thôi. ‎Có lẽ không phải ngay lập tức, mà...
‎Tôi sẽ gọi nếu thấy người mua phù hợp.
‎Cho tôi số của bà là được rồi.
‎Mẹ yêu ôm điện thoại tới tận khuya.
‎Cứ nghe câu "càng sớm càng tốt" ‎là họ dập máy.
‎A lô?
‎Xin chào. Tôi đang kết nối ‎với số điện thoại bạn muốn gọi.
‎Xin giữ máy.
‎A lô?
‎Chào. Tôi gọi về miếng đất gần dốc đứng.
‎Bà đã ở đâu vậy?
‎Bà chả cho tôi số gì cả. ‎Tôi tìm được người mua rồi.
‎Thật à?
‎Ừ, thật. Họ còn đưa tôi giấy ủy quyền rồi.
‎Ta sẽ tự giải quyết, ‎cô không phải gặp thêm ai nữa.
‎Họ muốn xây biệt thự ở đó.
‎Được. Tôi sẽ đến đó sớm để giao dịch.
‎Được rồi. Tôi rất nóng lòng đấy. ‎Chốt nhanh nào.
‎Nghe rồi đó, Bambi. ‎Ta sẽ về lại Thổ Nhĩ Kỳ.
‎Mẹ cô ta ‎chính là hình mẫu của một "quý bà".
‎"Chuyện trong nhà không được lọt ra ngoài" ‎là châm ngôn sống của bà ấy.
‎- Mời vào. ‎- Cảm ơn.
‎Lối này.
‎Bố của cô ta là một người xuất chúng.
‎Cao to, vạm vỡ.
‎Đẹp như tượng vậy.
‎Nhưng tất nhiên,
‎sự quyến rũ của ông đã biến mất hoàn toàn
‎ở đám tang.
‎Chờ đã. Ông bố không mất ‎trong vụ tai nạn à?
‎Không hề, thưa anh.
‎Chỉ bà mẹ và tài xế thôi.
‎- Mời ông. ‎- Cảm ơn.
‎Xin chào.
‎Chúc mừng ngài.
‎Ngài sắp mua một mảnh đất tuyệt vời đấy. ‎Nhân tiện, mọi thứ đã sẵn sàng ạ.
‎Tôi đã nói chuyện với người bán. ‎Cô ấy đang đến.
‎Vậy thì tốt lắm.
‎Biên dịch: Joy Ng