Ich nehme auf, wenn Sie bereit sind.
POLIZEI
Die Aufnahme läuft. Bitte fangen Sie an.
Das ist die Maschinenpistole, die wir standardmäßig benutzen.
Für gewöhnlich laden wir sie mit 9-mm-Parabellum-Munition.
Dreißig Patronen passen rein.
Die Mündungsgeschwindigkeit beträgt 400 m/s.
Ein Schuss aus 50 m Entfernung kann 11 cm dickes Holz durchbohren.
Einfach ausgedrückt...
...kein Mann hätte die geringste Chance. Er käme nicht mehr nach Hause.
Nun stellen Sie sich vor, was solche Schüsse bei einer Frau,
bei einem kleinen Mädchen anrichten.
VOR WEM LAUFEN WIR EIGENTLICH DAVON?
Jeder Mensch hat eine Bibel, Bambi.
Jeder einzelne.
Unsere Bibel ist Bambi.
Genau.
Finden wir darin nicht immer, was wir brauchen?
Es ist voller Zeichen, Mama. Wie eine Signalfackel für unser Leben.
Falls wir wollen, kann es uns sogar unsere Zukunft zeigen.
Absolut.
Wir müssen nur genau hinschauen.
Richtig.
Viele Leute denken,
das Buch endet mit dem Tod von Bambis Mutter.
Aber sie stirbt in der Mitte.
Vielleicht wollen sie, dass es so endet.
Aber es stimmt nicht. Seine Mutter stirbt in der Mitte.
Bambi bleibt allein zurück und wird erwachsen.
- Er baut sich ein neues Leben im Wald auf. - Er wächst auf.
Er findet die Liebe.
Und das Glück.
Er wächst auf.
Er findet die Liebe.
Und das Glück.
Eine Sternschnuppe! Hast du sie gesehen?
Habe ich nicht, Baby.
Habe ich nicht.
Komm her.
Komm weiter, Baby.
Dieser Ort ist so überlaufen.
Brechend voll und beengt.
Entlang der Küste und auf den Straßen stolpern die Leute quasi übereinander.
Und auf den Straßen findet man nur Juweliere und Teppichhändler.
Mutter will immer wieder in diesen einen Laden.
Sie sind wunderschön, Mama.
Ich liebe sie.
Das sind echte Hereke-Teppiche. Zu 100 % aus Seide, Miss.
Die da auch?
Ja, der ist auch aus Seide.
Traumhaft schön.
Komm, Baby, gehen wir.
- Einen schönen Tag. - Ebenfalls.
Steht mir gut, oder?
Ja, ganz reizend.
Probier auch das an.
Die Farbe ist süß.
- Mama? - Ja?
- Warum tue ich das? Wir haben kein Geld. - Wir kaufen sie, sobald wir welches haben.
HOSTEL ALTUN KLIMA, SATELLITENFERNSEHEN, WLAN
Wir sind in einem Hostel voll mit jungen Touristen.
Wir sind billig und verdeckt unterwegs. Essen holen wir uns von Imbissbuden.
Mutter kritzelt ständig in das Notizbuch, das sie gekauft hat.
Ich habe nur eine Portion geholt, aber möchtest du doch etwas?
Wir können es teilen.
Lass es dir schmecken, Baby.
Vielleicht färben wir dir mal die Haare.
Du mochtest meine Haarfarbe doch immer.
Jetzt nicht mehr?
Deine Schönheit zieht zu viele Blicke an.
Du fällst sogar in großen Menschenmengen sofort auf.
Deshalb stylst du meine Haare nicht mehr?
Haarknoten, Zöpfe, Hochsteckfrisuren...
Dir fiel so viel Schönes ein.
Ich muss dir Platz machen, Bambi.
Ich treibe Geld für dich auf und schaffe dir den Raum, den du brauchst.
Das sind Zeilen aus der Mitte des Buchs. Sie machen mir Sorgen.
Warum sagst du auf einmal solche Sachen?
Wie, du willst mir Platz machen?
Du bist meine beste Errungenschaft.
Die einzig gute.
Ich widmete dir mein Leben.
Und bin froh darüber.
Okay, gut, ich melde mich.
Der Mutter-Tochter-Fall wird euch entzogen.
Ihr vergeudet nur Zeit. Der Fall ist euch entglitten.
Wer bekommt ihn jetzt?
Der aufgeblasene Typ von der Hotel-Razzia.
- Erinnert ihr euch? - Sir...
Er wird sie umbringen, wenn er sie findet.
Natürlich.
Genau das wollen die.
Ich kann Schmuck nichts abgewinnen.
Die Eiskönigin trug auch immer welchen.
Warum wollen sie teure Autos fahren, sich an überfüllten Orten drängen?
So sind diese falschen Seelen und abscheulichen Leute eben.
Aber die Menschenmassen kommen uns jetzt zugute.
Wir mischen uns unter sie, werden unsichtbar.
Komm mit.
Wohin gehen wir so hastig?
Dahin.
Ich liebe diesen tollen Schal. Ich werde ihn kaufen.
Mama, alles okay?
Der passt gar nicht zu dir. Weder die Farbe noch der Stil.
Wir haben die Liste gerade auf drei Läden eingegrenzt.
Lass mich raten.
Nur zu.
Der kleine Juwelier,
der große Juwelier und der Teppichhändler.
Nicht übel, Baby.
Aber die Juweliere sind raus. Sie könnten uns teuer zu stehen kommen.
- Welcher wird es dann? Sag's mir. - Der da.
Wann machen wir es?
Morgen?
Es wird ein langer Tag morgen, Baby.
Die besten Tage sind jedoch die kurzen.
Ich wollte, dass ihr all das seht.
Ihr sollt wissen, mit wem ihr es zu tun habt,
und sie kennenlernen.
Der Kommissar war wild entschlossen,
ein wenig fanatisch und total besessen von der Mutter.
Der Vorfall...
...warf mich völlig aus der Bahn.
Man wird sicher glauben, ich übertreibe maßlos.
Keine Ahnung...
Es hat mich fertiggemacht.
Wir können gern eine Pause einlegen.
HOSTEL ALTUN
Du musst nicht alles wissen.
Die schlimmen Dinge solltest du nie mitbekommen.
Das wollte ich stets verhindern.
Ich weiß, Mami.
Du hast mich immer beschützt.
Du wolltest, dass ich es ausblende.
"Drück die Löschtaste, Bambi. Bambi, vergiss es einfach."
Gut getroffen.
Ja? Dann pass auf.
"Bambi, frag nichts, das mich zerbrechen lässt.
Bitte, Bambi. Ich will nicht zerbrechen."
Aber jetzt weiß ich alles, Mama. Ich bin ein Teil von allem.
Weißt du noch, der Schneesturm in New York?
Ich wünschte...
...du wärst das kleine Mädchen mit den roten Bäckchen geblieben.
Ich auch, Mama.
Es wird langsam Zeit.
Okay.
Ich habe Durst.
Holst du mir Wasser von unten?
Klar, ich mache mich nur fertig.
- Wer ist das? - Aus 207. Sie kamen, als du weg warst.
Die Gästeliste liegt bereit.
Danke.
Die sind fertig?
Bin zurück.
Bist du fertig?
Du bleibst hier drin, bis ich zurück bin.
Wie meinst du das?
Gehen wir nicht gemeinsam?
Nein. Du bleibst hier und packst unsere Sachen.
Aber, Mama, wir sind die Mondeinheit. Wir müssen zusammenhalten.
Nein, Baby. Du machst dir nicht die Hände schmutzig.
Ich bin stärker als du.
Ja, weil ich nicht zuließ,
dass üble Erinnerungen deine Seele belasten.
Ich wollte nie, dass du wirst wie ich.
- Aber, Mami, ich... - Bambi, es reicht.
Du bist ein glückliches Kind.
Du bist meine Tochter. Meine. Doch ich bin die Tochter meiner Mutter.
Meine Vergangenheit war alles andere als glücklich.
Wir sind nicht gleich.
Ich erlaube dir nicht,
die Regeln zu brechen, auf denen wir unser Leben aufgebaut haben.
Also bleibst du hier im Zimmer. Okay?
Okay. Tut mir leid.
Komm her.
- Willst du etwas für uns tun? - Liebend gern, Mama.
Ist Bambi unsere Bibel?
Ja.
- Kannst du alles auswendig? - Natürlich.
Dann bete.
Bete für uns beide.
Lass mich ja nicht allein im Wald zurück!
Baby, für wen hältst du mich denn? Für Bambis dumme Mutter?
"In letzter Zeit war Bambi oft allein.
Seine Mutter verschwand und kam nicht zurück,
egal, wie laut er nach ihr rief."
"Der Himmel war blass und grau geworden.
Finstere Nacht legte sich über den Wald.
Plötzlich erschien seine Mutter zwischen den Büschen.
Sie schrie vor Qual.
Jemand war hinter ihr her.
Erst kam es Bambi wie ein Spiel vor,
doch schließlich erkannte er seinen Irrtum.
Seine Mutter schrie vor Furcht..."
Ich kann nicht.
Ich kann das nicht.
Schlaf ein, Bambi. Schlaf einfach ein.
Schlaf ein.
Da bist du ja, du schöne Gazelle.
Wer bist du? Sag schon, wer?
Die Frage ist, wer bist du? Du Freak.
Wie schmeckt Ihnen Ihr Blutkaffee?
Mama?
Schau, deine Mutter hat dich nicht allein im Wald zurückgelassen.
Weil du nicht Bambis Mutter bist. Du bist meine.
Mama?
Lass mich deine Hände säubern.
Meine Mutter, das Baby. Du bist jetzt mein Baby.
Der Müllsack ist voll mit Geld und Schmuck.
Du wirst jahrelang versorgt sein.
War es sehr schlimm, Mami?
Ich tat es zum ersten Mal für Geld.
Nicht zu unserem Schutz. Für Geld.
Keinen Mucks.
Es war furchtbar, Bambi.
- Es war unerträglich. - Vergiss es einfach, Mami.
Vergiss alles, angefangen bei der Eiskönigin.
Wir können von vorne beginnen.
Ein Neustart.
Nein, Baby. Du wirst vergessen, ich werde mich erinnern.
Das ist meine Strafe, Bambi.
Wir müssen gehen.
Mama?
Was ist passiert?
Du bist verletzt. Wie ist das passiert?
Glasscherbe. Es ist tief.
Warum sagst du nichts? Leg dich hin. Mach's dir bequem.
Vorsichtig.
Drück das fest dran.
Ich besorgte das Geld, das du brauchst.
Es ist Zeit, dass ich für dich Platz mache.
Wenn ich deinen einnehmen soll, will ich ihn nicht.
Sieh dir all die Schätze an. Das reicht für uns beide.
Wir müssen verschwinden.
Das geht nicht.
Wir müssen deine Wunde versorgen, die Blutung stoppen.
Kein Krankenhaus. Da erwischen sie uns.
Ich weiß.
Überlass das mir.
Bin gleich zurück.
Was ist das alles?
Was zur Hölle?
APOTHEKE
Wie kann ich helfen?
Ich brauche Verbandmaterial.
Mull, Reinigungsalkohol, Jod und viel Verbandwatte.
Ist jemand verletzt?
- Und Schmerzmittel. Ja. - Kennen Sie den Weg zum Krankenhaus?
Es ist nicht schlimm, aber den Weg zu kennen wäre gut.
Sie müssen nur die Straße runter, etwa zwei Kilometer.
Es ist nicht zu übersehen.
- Ist das genug? - Mehr als genug.
Ich gebe Ihnen raus.
Nein, schon gut.
Ich komme, Mama. Ich komme.
Hier, ich hab's. Ich habe alles, was wir brauchen.
- Geht es dir gut? - Ja, Baby.
DIE HOTELMÖRDER WERDEN ÜBERALL GESUCHT!
Tut das sehr weh?
Nein. Alles gut, Baby.
Nimm eine Schmerztablette. Das hilft.
Bambi, was ist los?
Was ist passiert?
Der Rezeptionist hat mich komisch angesehen.
Ein Anruf kam rein.
Darum wussten wir, sie sind in unserem Revier.
Vom Raubüberfall hatten wir ja noch nicht gewusst,
dass sie das war.
Der Rezeptionist rief bei uns an.
Sie waren ihm seltsam vorgekommen.
Also hatte er etwas recherchiert
und sie dann gemeldet.
- Wir verschwinden jetzt sofort. - Schaffst du das?
Solange du da bist und mir hilfst.
Die Straße wirkt ruhig.
Ja, scheint so.
Ich war draußen vorsichtig.
- Wie du es mir beigebracht hast. - Sehr gut.
Wir sind noch nicht in der Mitte des Buchs.
Sind wir nicht, Bambi.
Weil du es jedes Mal schaffst, uns zu retten.
Aufgepasst, Leute.
Niemand schießt, bis ich es sage.
- Geht's dir gut? - Ja.
Komm.
Los.
Eine Straße weiter ist ein Taxistand.
Danach arrangieren wir gleich eine Überfahrt.
Bambi.
Merkst du das?
Ja, Mama. Sie haben uns gefunden.
Sie sind zu nah dran.
Geh schneller.
Beeilung.
Gehen wir unter die falschen Seelen und abscheulichen Leute.
Los.
Ich habe ein gutes Gefühl. Die Mitte des Buchs haben wir geschafft.
Ja, der schwere Part liegt hinter uns.
Wir werden nicht aufgeben, richtig?
Niemals.
Wir schaffen es hier raus, Baby.
Wir haben Schlimmeres erlebt.
Du weißt, was zu tun ist, oder?
Ja.
Bambi.
Wir sterben nicht, selbst wenn wir wollten.
- Lauf, Bambi. - Lauf, Mama.
Lauf. Lauf, Bambi!
Halt! Polizei!
"'Jetzt', sagte seine Mutter,
'verschwinde von hier und komm nicht in meine Nähe.'
Bambi stieß sich mit letzter Kraft ab und bahnte sich den Weg durch den Schnee.
Dann sah er plötzlich, wie seine Mutter fiel.
Er war nicht sicher, ob es wirklich sie getroffen hatte.
Die Schüsse machten ihm solche Angst,
dass sein Blick getrübt war.
Furcht schloss ihn von allen Seiten ein.
Ohne Rast lief Bambi immer weiter durch den Wald."
Er zögerte keine Sekunde, mähte sie einfach nieder.
Aber sie blieb mit Absicht zurück, damit das Mädchen entkommen konnte.
"Lauf", sagte sie, und...
Sie sagte noch etwas anderes, aber das habe ich nicht verstanden.
So was wie "Baby".
Wie sie uns ansah...
Als wollte sie sagen: "Leckt mich."
Und die Kleine...
Sie blickte nie zurück.
Mit einem Müllsack in der Hand
und ihrem Rucksack verschwand sie in die Nacht.
Wir suchten alles ab.
Hotels, Hostels, Flughäfen, Busbahnhöfe...
Einfach alles.
Aber...
...sie wurde nie wieder gesehen.
Untertitel von: Agnes Nagy