Magre-record na 'ko kung handa ka na.
PULIS
Ito na. Nagre-record na. Sige.
Standard-issue submachine gun namin 'to.
Ang bala nito, 9mm Parabellum.
May 30 bala ang isang magazine.
Ang muzzle velocity nito, 400 meters per second.
Bawat putok na may layong 50 metro,
kayang tumagos sa four inches na kahoy.
Sa madaling salita,
walang mabubuhay sa mga balang 'to.
Hindi na siya makakauwi.
Isipin mo na lang
kung ano'ng kaya nitong gawin sa bata o sa babae.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Lahat ng tao may Prayer Book, Bambi.
Lahat.
Bambi ang Prayer Book natin.
Oo nga.
Di ba d'on natin nakikita 'yong mga kailangan natin?
Puno ng palatandaan 'yon.
May sarili tayong signal flare.
Makikita pa natin ang mangyayari kung gusto natin.
Tama.
Makikita natin kung titingnan nating mabuti.
Siyempre.
Akala ng iba natatapos 'yong libro sa pagkamatay ng nanay ni Bambi,
pero sa kalagitnaan siya namatay.
Baka 'yon ang gusto nilang ending.
Pero mali 'yon. Namatay 'yong nanay niya sa kalagitnaan.
Tapos lumaking mag-isa si Bambi.
Namuhay siya nang panibago sa gubat.
Lumaki siya.
Nagmahal siya.
Naging masaya.
Lumaki siya.
Nagmahal siya.
Naging masaya.
Shooting star! Tingnan mo. Nakita mo?
Hindi, anak.
Hindi ko nakita.
Halika rito.
Halika, anak.
Ang daming tao dito.
Siksikan, punong-puno.
Siksikan 'yong mga tao sa tabing-dagat at sa kalsada.
Madaming nagtitinda ng mga alahas at carpet.
Sabi ni Mama puntahan daw namin lagi 'to.
Ang gaganda, Ma.
Gusto ko 'to.
Original Hereke carpet 'yan.
Gawa sa silk 'yan, ma'am.
Pati 'to?
Oo, silk din 'yan.
Ang ganda.
Halika na, anak.
- Salamat po. - Salamat din.
Ma, bagay sa 'kin, di ba?
Bagay nga.
Isukat mo rin 'to.
Ang cute ng kulay.
- Ma. - Ano?
Ba't ba ako nagsusukat? Wala naman tayong pera.
Bibilhin natin pag nagkapera na tayo.
ALTUN INN AIRCON, CABLE TV, WI-FI
Nandito kami sa inn na maraming batang turista.
Cheap na kami ngayon. Di na kami mahahanap.
Street food na lang ang kinakain namin.
Sulat nang sulat si Mama sa notebook niya.
Di kita binili, pero...
Ayaw mo talaga?
Gusto mo hati tayo.
Sa 'yo na lang, anak.
Kulayan natin 'yan sa susunod.
Dati gustong-gusto mo 'yong kulay ng buhok ko.
Di mo na gusto?
Pansin na pansin 'yong ganda mo, anak.
Angat na angat ka kahit sa maraming tao.
Kaya pala di mo na bine-braid 'yong buhok ko.
Isang pusod, dalawang pusod, ponytail...
Ginagawa mo dati 'yon.
Dapat kitang ilagay sa maayos, Bambi.
Una, dapat makahanap ako ng pera,
dapat masiguro kong nasa maayos ka.
Parang nasa gitna na tayo ng libro sa mga salita mo.
Nakakatakot ang mga sinsasabi mo.
Ba't mo ba sinasabi 'yan?
Paano mo 'ko ilalagay sa maayos?
Ikaw ang pinakamagandang nagawa ko.
Ang pinakamaganda.
Nabuhay ako para sa 'yo.
At masaya ako 'don.
Sige. Tatawagan kita.
Wala ka na sa kaso ng mag-ina.
Nagsayang ka daw ng oras,
kaya lalong lumala.
Sino na ang hahawak, sir?
Tanda mo 'yong lalaking mayabang d'on sa hotel raid?
- Siya. - Sir, makinig ka.
Pag nahuli niya 'yong mag-ina, papatayin niya 'yon.
Pero 'yon naman talaga ang gusto nila. Di ba, sir?
Di ko alam ba't nagsusuot ng alahas ang mga tao.
Laging may suot na alahas 'yong Ice Queen.
Ba't gusto nila ng mamahaling kotse?
Ba't gusto nilang nasa mataong lugar?
Gan'on sila, e.
Mga pekeng tao at masamang grupo.
Pero kailangan natin ng maraming tao ngayon.
Hahalo tayo sa kanila para di tayo mapansin.
Halika.
Saan tayo pupunta at nagmamadali tayo?
Doon.
Ang ganda nito. Bibilhin ko 'to.
Ma, okay ka lang?
Parang di bagay sa 'yo
'yong kulay pati 'yong design.
Tatlong tindahan na lang ang pagpipilian natin.
- Huhulaan ko. - Sige.
'Yong maliit na tindahan ng alahas, 'yong malaki, at 'yong carpet shop.
Magaling, anak.
Ayoko na d'on sa mga mag-aalahas.
Mukhang delikado d'on.
Pumili ka ng isa.
'Yon.
Kailan natin gagawin?
Bukas?
Mahaba ang araw bukas, anak.
Mas maganda 'yong maikli lang.
Gusto kong makita n'yo 'to.
Gusto kong malaman n'yo kung sino'ng kinakalaban n'yo.
Kilalanin n'yo siya.
Determinadong tao 'yong lieutenant. Wala siyang patawad.
Puntirya niya 'yong nanay.
'Yong insidente...
Ang laki ng epekto sa akin n'on.
Kung may magkukuwento sa 'yo, baka isipin mo eksaherado lang sila.
Ewan ko.
Grabe 'yong epekto sa akin.
Puwede tayong magpahinga kung gusto mo.
ALTUN INN
Di mo kailangang malaman lahat.
Ayokong malaman mo 'yong masasamang bagay.
'Yon ang gusto ko.
Alam ko, Mama.
Lagi mo akong pinoprotektahan.
Gamit 'yong Erase Button.
"Pindutin mo 'yong Erase Button, Bambi.
Bambi, kalimutan mo na 'to."
Kuhang-kuha, a.
Tingnan mo 'to.
"Bambi, 'wag kang magtanong ng makakasakit sa akin.
Bambi, ayokong masaktan."
Alam ko lahat 'yon, Ma. Nand'on ako.
Natatandaan mo 'yong snowstorm sa New York?
Opo.
Sana...
Sana ikaw pa rin 'yong batang namumula ang pisngi dahil sa lamig.
Sana nga, Ma.
Maghanda na tayo.
Talaga?
Nauuhaw ako.
Pakikuha mo naman ako ng tubig.
Sige, mag-aayos na ako agad.
- Sino 'yon? - Sa Room 207. Dumating sila n'ong off mo.
Ito 'yong guest list.
Salamat.
- Tapos na ba 'to? - Oo.
Ito na, Ma.
Mukhang handa ka na.
'Wag kang lalabas hangga't di ako bumabalik.
Ano?
Hindi tayo magkasama?
Hindi. Dito ka lang, mag-impake ka.
Pero, Ma, Moon Unit tayo. Dapat magkasama tayo.
Hindi, anak.
Di puwedeng madumihan ang kamay mo.
Mas malakas pa ako sa 'yo.
Oo, dahil di ko hinayaang sirain ka ng masasamang alaala.
Ayokong matulad ka sa akin.
- Pero, Ma... - Bambi, tama na.
Masayahin kang bata.
Anak kita. Akin ka.
Pero ako, anak ako ng nanay ko.
Hindi maganda ang naging nakaraan ko.
Hindi tayo pareho.
Di mo pwedeng suwayin ang mga patakarang sinusunod natin.
Hindi ako papayag.
Kaya dito ka lang sa kuwarto, ha?
Sige po. Sorry po.
Halika rito.
- May gusto kang gawin para sa atin? - Opo, Ma.
Bambi ba 'yong Prayer Book natin?
Opo.
- Kabisado mo ba 'yon? - Opo.
Magdasal ka.
Para sa ating dalawa.
'Wag mo akong iiwang mag-isa sa gubat, Ma.
Ano'ng akala mo sa akin? Tanga tulad ng nanay ni Bambi?
"Madalas nag-iisa si Bambi.
Mawawala ang nanay niya,
at kahit anong tawag niya, di ito bumalik."
"Nagdilim ang kalangitan.
Napakadilim sa kagubatan.
Bigla na lang lumabas sa kakahuyan ang nanay niya,
sumisigaw sa matinding sakit.
May humahabol sa kanya.
Akala ni Bambi ay laro lang ito,
pero nang tiningnan niya, nalaman niyang hindi pala.
Ang nanay niya, sumisigaw sa takot..."
Hindi ko kayang ituloy.
Hindi ko kaya.
Matulog ka na, Bambi. Matulog ka na.
Matulog ka na.
Magandang gazelle, nandito ka.
Sino ka? Sino?
Sino ka?
Baliw ka.
Gusto mo ng blood coffee?
Mama?
Hindi ka iniwang mag-isa ng mama mo sa gubat.
Dahil hindi ikaw ang mama ni Bambi. Mama kita.
Mama?
Lilinisin ko 'yang kamay mo.
Ang mama kong parang bata. Ngayon, ikaw na ang anak ko.
Puno 'yong garbage bag ng pera at mga alahas.
Ilang taon din ang itatagal n'on.
Sobrang sama ba, Ma?
Ngayon ko lang ginawa 'to nang dahil sa pera...
at hindi dahil para protektahan tayo.
'Wag kang maingay.
Nakakatakot, Bambi.
- Ang hirap. - Kalimutan mo na 'yon, Ma.
Simulan mo sa Ice Queen, kalimutan mo lahat.
Kalimutan natin lahat.
Magsimula tayo ulit.
Hindi, anak. Makakalimot ka, pero ako hindi.
Ito ang parusa ko, Bambi.
Umalis na tayo.
Ma?
Ano'ng nangyari?
May sugat ka. Paano nangyari 'yan?
Sa salamin 'yan, malalim.
Ba't di mo sinabi?
Humiga ka muna. Relax lang.
Dahan-dahan.
Idiin mo.
Nakuha ko na ang perang kailangan mo.
Oras na para ilagay ka sa maayos, Bambi.
Kung ang kapalit ng pagiging maayos ko e ikaw, 'wag na lang.
Tingnan mo, o. Ang dami nito. Kasya sa ating dalawa 'to.
Kailangan na nating umalis.
Hindi puwede.
Dapat patigilin muna 'yong pagdugo ng sugat mo.
Mahuhuli nila tayo pag pumunta tayo sa ospital.
Alam ko.
Ako'ng bahala.
Babalik ako kaagad.
Ano ba 'to?
Ano 'yan?
BOTIKA
Ano po ang kailangan n'yo?
Kailangan ko ng mga bandage.
Gasa, alcohol, iodine, saka maraming bulak.
May nasaktan ba?
Saka painkillers na rin. Oo, may nasaktan.
Gusto mo ituro ko 'yong ospital?
Lilinisin ko lang 'yong sugat, pero mabuti na rin 'yong alam ko.
Diretso lang sa kalsada, mga dalawang kilometro.
Makikita mo agad 'yon.
Kasya na ba 'to?
Sobra pa. Teka, susuklian kita.
'Wag na. Sa 'yo na.
Nandito na ako, Ma.
Ma, ito na. Nakabili na 'ko ng kailangan natin.
- Ayos ka lang? - Ayos lang, anak.
MGA HOTEL KILLER: WANTED KAHIT SAAN!
Masakit ba?
Hindi. Ayos lang ako.
Inumin mo 'to. Makakatulong 'to.
Bambi, bakit?
Anak, ano'ng nangyari?
Iba 'yong pakiramdam ko sa lalaki sa reception.
Nakatanggap kami ng tawag.
Di namin alam, nasa jurisdiction pala namin sila.
May nangyaring nakawan, pero di pa namin alam na 'yong nanay 'yon.
Ni-report n'ong lalaki sa reception.
Naghinala siya sa kanila.
Kaya tiningnan niya sa computer,
tapos ni-report niya.
Aalis na tayo.
Kaya mo ba?
Basta nandiyan ka para tulungan ako.
Walang mga tao sa labas.
Oo nga.
Ingat na ingat ako pabalik.
Sinunod ko 'yong turo mo.
Magaling, anak.
Wala pa tayo sa kalagitnaan ng libro.
Wala pa, Bambi.
Dahil lagi mo tayong nililigtas.
Makinig kayo.
Walang magpapaputok hangga't di ko sinasabi.
- Okay ka lang? - Okay lang.
Halika.
Tara.
May mga taxi sa kabilang kalye.
Magbabangka tayo pagkatapos.
Bambi.
Napansin mo ba?
Oo, Ma. Nandito na sila.
Malapit na sila.
Bilisan mo.
Bilis.
Hahalo tayo sa mga pekeng tao at sa masamang grupo.
Halika.
Payapa na ako, alam mo ba?
Dahil lagpas na tayo sa kalagitnaan.
Tapos na tayo d'on sa mahirap.
Hindi tayo susuko, di ba?
Hindi.
Makakalabas tayo sa kalyeng 'to.
Mas matindi pa nga dito 'yong iba.
Alam mo na ang gagawin mo, di ba?
Opo.
Uy, Bambi.
Di tayo puwedeng mamatay.
- Bambi, takbo. - Ma, takbo.
Tumakbo ka, Bambi! Takbo!
Tigil! Pulis 'to!
"'Ngayon,' sabi ng kanyang ina,
'lumayo ka dito at huwag kang lalapit sa akin.'
Tumalon si Bambi gamit ang buong lakas niya.
Nagtatakbo siya sa niyebe.
Bigla niyang nakitang binaril ang nanay niya.
Pero di niya alam kung nanay nga niya ang bumagsak.
Natakot siya nang husto sa putok
kaya wala siyang nakita.
Punong-puno siya ng takot.
Tumakbo nang tumakbo si Bambi sa gubat nang walang pahinga."
Di siya nagdalawang-isip. Binaril niya 'yong babae.
Pero alam mo?
Sinadya niyang magpaiwan para makatakas 'yong bata.
"Tumakbo ka," yata 'yong sabi niya.
Sigurado akong "Tumakbo ka," pero di ko narinig 'yong iba.
Parang "honey" yata.
Tiningnan niya kami.
Parang sinasabi niya, "Naisahan ko kayo."
'Yong bata naman,
hindi siya lumingon.
May hawak siyang garbage bag
tapos may backpack,
nawala siya sa dilim.
Tiningnan namin lahat.
Sa mga hotel, sa mga inn, airport, terminal ng bus...
Lahat, inisa-isa namin.
Pero...
wala nang nakakita sa kanya.
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo