J'enregistre dès que vous êtes prêt.
Ça tourne, vous pouvez commencer.
C'est le pistolet-mitrailleur que nous utilisons.
Généralement, il permet de tirer du 9 millimètres Parabellum.
Le magasin contient 30 cartouches.
Vitesse des balles : 400 mètres par secondes.
Tout tir porté depuis 50 ou 60 mètres
passe à travers une planche en bois de 11 cm.
En d'autres termes,
aucun homme ne peut survivre à cette balle.
Il ne rentrera pas chez lui.
Imaginez...
ce que ça peut faire à une femme ou une petite fille.
QUI FUYONS-NOUS ?
Tout le monde a son livre de prières.
Tout le monde.
Le nôtre, c'est Bambi.
Oui.
On y trouve ce que l'on cherche à chaque fois.
C'est plein de symboles.
C'est notre phare dans la nuit.
Il pourrait même nous montrer notre destin.
Oui.
On y trouve tout, si on regarde bien.
C'est vrai.
On croit que le livre se termine avec la mort de la mère de Bambi.
Mais ça n'arrive qu'à la moitié.
Ils veulent que ça finisse comme ça.
Mais c'est faux. Sa mère meurt en plein milieu du livre.
Ensuite, Bambi grandit après avoir été seul
et se construit un nouveau monde dans la forêt.
Il grandit.
Il tombe amoureux.
Il trouve le bonheur.
Il grandit.
Il tombe amoureux.
Il trouve le bonheur.
Une étoile filante. Maman, tu l'as vue ?
Non, mon bébé.
Je ne l'ai pas vue.
Viens.
Allons-y.
Cet endroit est bondé.
Noir de monde. Trop de monde.
Au bord de la mer, les gens se marchent dessus.
Et dans les rues.
Les rues sont pleines de bijoutiers et de marchands de tapis.
Maman insiste pour retourner à ce magasin.
Ils sont très jolis.
Je les adore.
De vrais tapis d'Hereke,
tissés avec de la soie.
Ceux-là aussi ?
Oui, c'est également de la soie.
C'est magnifique.
On y va, bébé.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Ça me va bien, non ?
Oui, en effet.
Essaye ça aussi.
Les couleurs sont jolies.
Maman ?
Pourquoi j'essaye tout ça ? On n'a pas d'argent.
On les achètera plus tard.
AUBERGE DE JEUNESSE
Nous logeons dans une auberge de jeunesse.
On fait des économies, on reste sous le radar.
Et on mange de la street food.
Ma mère écrit des choses dans son carnet.
Je n'en ai pas pris pour toi...
Tu n'en veux pas un peu ?
On peut partager.
C'est pour toi, bébé.
On pourrait teindre tes cheveux, un jour.
Tu aimais la couleur de mes cheveux.
Tu ne l'aimes plus ?
Ta beauté attire l'attention.
Au milieu d'une immense foule, on ne remarque que toi.
C'est pour ça que tu ne me tresses plus les cheveux.
Chignons simples, chignons doubles, queues de cheval.
Tu me faisais de belles coiffures.
Je dois te donner de l'espace.
Je dois te trouver beaucoup d'argent,
puis te donner autant d'espace que possible.
Tu parles comme si on était à la moitié du livre.
Ce ne sont pas des mots anodins.
Pourquoi tu dis ça ?
Comment tu comptes faire ?
Tu es ma plus belle réussite.
Ma seule réussite.
C'est pour toi que j'ai vécu.
Et j'en suis heureuse.
Je vous rappellerai.
On vous retire l'affaire de la mère et la fille.
Les huiles trouvent que ça n'avance pas, que vous êtes dépassés.
Qui reprend l'affaire ?
Vous savez, le type arrogant au raid sur l'hôtel ?
- Lui. - Capitaine.
Si ce mec les trouve, il les tuera.
Très bien. C'est ce qu'ils veulent, pas vrai ?
Pourquoi les gens portent des bijoux ?
La reine de glace en portait toujours.
Pourquoi conduire des voitures chères ? Ou vouloir être dans des lieux bondés ?
Ils sont ainsi. Des âmes corrompues et des gens louches.
Nous avons besoin d'eux à présent.
On doit se fondre dans la masse, devenir invisibles.
Viens avec moi.
Pourquoi tu es si pressée ?
Là-bas.
J'adore cette petite chose. Je vais l'acheter.
Maman, tu es sûre que ça va ?
Ça ne te ressemble pas.
Ni la couleur ni l'écharpe.
Il n'y a plus que trois magasins sur notre liste.
Laisse-moi deviner.
Je t'en prie.
La petite bijouterie,
la grosse bijouterie et le marchand de tapis.
Beau travail.
J'ai renoncé aux bijoutiers.
Ça pourrait nous coûter trop cher.
À toi de me dire lequel.
Celui-là.
Quand ?
Demain ?
Une longue journée nous attend.
La meilleure des journées est toujours la plus courte.
Je voulais que vous puissiez voir.
Que vous sachiez à qui vous avez à faire.
Qui elle est.
Le capitaine était intransigeant. Obsédé par tout ça.
Obsédé par la mère.
L'incident...
a laissé un grand vide en moi.
Si on vous le racontait, ça vous paraîtrait exagéré.
Je sais pas...
Ça m'a foutu en l'air.
On peut faire une pause.
AUBERGE DE JEUNESSE
Tu n'as pas besoin de tout savoir.
Je préfère que tu ignores les mauvaises choses.
J'ai toujours tout fait pour.
Je sais, maman.
Tu m'as toujours protégée.
Avec ton super bouton marche-arrêt.
"Oublie tout ça, Bambi. Appuie sur le bouton Effacer."
C'est ça.
Regarde ça, d'accord ?
"Bambi, arrête de me poser des questions déchirantes.
S'il te plaît, Bambi, ne me pousse pas."
Je suis au courant de tout. Je suis complice, maintenant.
Tu te rappelles ce blizzard à New York ?
J'aimerais que...
tu sois toujours cette petite fille au visage rosi par le froid.
Moi aussi, maman.
On doit se préparer.
Ah oui ?
J'ai très soif.
Tu peux me remonter de l'eau ?
Je descends dès que je suis prête.
- C'est qui ? - La 207, arrivées quand tu étais parti.
Tiens, voilà, la liste est là.
Merci.
Ça va aller ?
Je suis là.
Tu es prête ?
Ne quitte pas la chambre jusqu'à mon retour.
Comment ça ?
On n'y va pas ensemble ?
Non. Reste ici et prépare nos affaires.
On est l'âme de la Lune. On ne peut pas être séparées.
Non, mon bébé.
On ne te salira pas les mains.
Je suis plus forte que toi.
Parce que je n'ai laissé aucun mauvais souvenir salir ton âme.
Je n'ai jamais voulu que tu deviennes moi.
- Maman... - Ça suffit.
Tu es une enfant heureuse.
Tu es mon enfant, ma fille à moi.
Moi, je suis la fille de ma mère.
Mon passé est des plus malheureux.
On n'est pas pareilles.
Tu ne peux pas transgresser nos règles.
Je ne te laisserai pas faire.
Tu vas devoir rester dans la chambre.
Bon. Je suis désolée.
Viens là.
- Tu veux nous aider ? - J'adorerais.
- Bambi est bien notre livre de prières ? - Oui.
- Tu te souviens de tout ? - Oui.
Alors prie.
Prie pour nous deux.
Ne m'abandonne pas dans la forêt, maman.
Tu me crois aussi bête que la mère de Bambi ?
"Bambi était souvent laissé seul à présent.
"Sa mère disparaissait,
"et peu importe ses appels, jamais elle ne venait.
"Le ciel avait déjà tourné au gris clair.
"La nuit commençait à tomber sur la forêt.
"Soudain, sa mère jaillit d'entre les buissons.
"Il y eut un cri de douleur.
"Quelqu'un la poursuivait.
"Il sembla à Bambi que c'était pour rire,
"Mais il lui apparut soudain
"qu'il y avait une infime note de peur dans ce cri."
Je ne peux pas continuer.
Je ne peux pas.
Endors-toi, Bambi. Dors à présent.
Dors.
Ma jolie gazelle. Te voilà enfin.
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
Tu es un monstre.
Vous buvez un verre de sang tous les matins ?
Maman ?
Tu vois ? Ta mère ne t'a pas abandonnée dans la forêt.
Tu n'es pas la mère de Bambi. Tu es ma mère.
Maman ?
Laisse-moi te laver les mains.
Ma petite maman. Tu es mon bébé, désormais.
Le sac poubelle est plein de bijoux et d'argent.
Ça suffira pour plusieurs années.
C'était aussi horrible que ça ?
C'est la première fois que je fais ça pour l'argent.
Par pour nous protéger, mais pour l'argent.
Pas un bruit.
C'était horrible, Bambi.
- C'était insupportable. - Oublie ça.
À commencer par la reine de glace.
On peut recommencer à zéro.
Effacer, rembobiner.
Non, bébé. Tu oublieras, mais je me souviendrai.
C'est ma punition.
Il faut qu'on y aille.
Maman ?
Que s'est-il passé ?
Tu es blessée. Comment c'est arrivé ?
- C'est une coupure de verre. - Tu ne m'as rien dit.
Tu devrais t'allonger.
Doucement.
Fais pression dessus.
Je t'ai trouvé l'argent dont tu as besoin.
C'est le moment de te faire de l'espace.
Je refuse de te remplacer.
Regarde tout ce qu'on a. Il y a assez pour nous deux.
Il faut qu'on y aille.
On ne peut pas.
On doit d'abord panser ta plaie, arrêter l'hémorragie.
Ils nous auront si on va à l'hôpital.
Je sais.
Laisse-moi faire.
Je reviens.
C'est pour quoi faire ?
Que se passe-t-il ?
PHARMACIE
Que puis-je pour vous ?
Il me faut des compresses.
De l'alcool, de l'iode et beaucoup de coton.
Quelqu'un est blessé ?
Et des antidouleurs. Quelqu'un s'est blessé, oui.
Je peux vous indiquer où est l'hôpital.
Je vais panser la plaie, mais ce serait bon à savoir.
Au bout de la rue, à 2 km.
Vous ne pouvez pas le rater.
Ça suffira ?
Je vous rends la monnaie.
Non, c'est bon.
Je suis là, maman.
J'ai trouvé. J'ai tout ce qu'il nous faut.
- Ça va ? - Ça va, bébé.
LES TUEUSES DES HÔTELS SONT RECHERCHÉES PARTOUT !
Ça t'a pas fait mal ?
Non, ça va, ma chérie.
Prends ces antidouleurs.
Bambi, qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le type à la réception me met mal à l'aise.
On a reçu un appel.
Ou on n'aurait pas su qu'elles étaient dans le secteur.
Il y a eu le cambriolage, mais on ne savait pas que c'était la mère.
Le type à la réception a appelé.
Il avait des soupçons sur elles.
Il a fait des recherches sur internet.
Et il nous a appelés.
On doit partir.
Ça va aller ?
Tant que tu seras là pour m'aider.
La rue a l'air dégagée.
Il n'y a personne.
J'ai été prudente en revenant.
Comme tu m'as appris.
Beau travail.
On n'est pas encore arrivées au milieu du livre.
Non, pas encore.
À chaque fois, tu nous tires d'affaire.
Écoutez-moi.
Personne ne tire sans mon ordre.
Ça va ?
Ça va.
Allez, viens.
Avec moi.
Il y a une station de taxi plus loin.
Après ça, on devra se trouver un bateau.
Bambi,
tu as remarqué ?
Oui. Ils sont là pour nous.
Ils sont trop proches.
Plus vite.
On va se fondre dans la foule pour se cacher, d'accord ?
D'accord.
J'ai un bon pressentiment.
On a dépassé le milieu de notre livre.
Oui, la partie difficile.
On n'abandonnera pas. On ne va pas se rendre.
Jamais.
On va sortir de cette rue.
Toi et moi, on a vécu pire.
Tu sais ce que tu as à faire ?
Oui, je sais.
Bambi.
On ne peut pas mourir, même si on le veut.
- Cours, Bambi. - Cours, maman.
Cours, Bambi.
Arrêtez ! Police !
"'Maintenant', dit sa mère,
"'file d'ici et ne t'approche pas de moi.'
"À bout de force, Bambi fit un bond
"et filocha dans la neige.
"Puis soudain, il vit sa mère s'écrouler.
"Même s'il ignorait que c'était elle.
"La peur d'un tonnerre invisible
"fit tomber un voile sur ses yeux.
"La peur l'avait envahi.
"À travers la forêt, Bambi continua de courir sans relâche."
Il n'a même pas hésité. Il lui a tiré dessus.
Mais vous savez,
elle est restée pour que la fille puisse s'enfuir.
Elle a dit : "Cours."
Et autre chose que je n'ai pas entendu.
Un mot du genre "dandy".
Elle était là à nous regarder.
Comme si elle nous disait d'aller nous faire foutre.
La fille, elle a même pas regardé en arrière.
Elle s'est évanouie dans l'obscurité,
un sac poubelle à la main,
et un sac à dos sur les épaules.
On l'a cherchée partout.
Auberges, hôtels, aéroports, gares routières...
Partout.
Mais...
personne ne l'a jamais revue.
Sous-titres : Hélène Skantzikas