Se è pronto, inizio a registrare.
Ok, sta registrando. Prego.
Questo è il nostro mitra leggero d'ordinanza.
In genere usiamo proiettili Parabellum da nove millimetri.
Caricatore da trenta colpi.
Spara a una velocità di 400 metri al secondo.
Un colpo da 50 metri di distanza
può penetrare 11 centimetri di legno.
In parole povere,
nessun uomo può sopravvivere.
Non tornerebbe a casa.
Ora immagini...
cosa può fare a una ragazzina, o a una donna adulta.
ANIME FALSE
Tutti hanno un Libro di Preghiera, Bambi.
Tutti quanti.
Il nostro è Bambi.
Sì.
Non troviamo sempre ciò che ci serve, in quelle pagine?
È pieno di segnali.
È il nostro faro guida.
Può anche mostrarci il futuro, se vogliamo.
È vero.
Ci dice tutto, se stiamo attente.
Sì.
Molti pensano che finisca con la morte della madre di Bambi,
ma in realtà muore a metà.
Forse vogliono che finisca così.
Ma è sbagliato. La madre muore esattamente a metà.
E Bambi, rimasto solo, cresce
e si crea una nuova vita nel bosco.
Cresce.
Trova l'amore.
È felice.
Cresce.
Trova l'amore.
È felice.
Una stella cadente! L'hai vista?
No, bimba.
Non l'ho vista.
Vieni qui.
Cammina.
Qui c'è un sacco di gente.
È sempre affollato.
Si accalcano uno sopra l'altro, in spiaggia e nelle strade.
Le strade sono piene di gioiellerie e negozi di tappeti.
Mia madre vuole sempre visitarne uno.
Sono bellissimi, Mamma.
Li adoro.
Tappeti originali di Hereke.
Fatti interamente in seta, signora.
Anche questi?
Sì, sempre di seta.
È stupendo.
Bimba, andiamo.
- Buona giornata. - Anche a voi.
Mi sta bene, vero?
Benissimo.
Prova questo.
Che bel colore.
- Mamma... - Sì?
Perché me li fai provare? Non abbiamo soldi.
Li compreremo quando li avremo.
OSTELLO ALTUN
Stiamo in un ostello pieno di turisti giovani.
Dobbiamo risparmiare e non farci notare.
Mangiamo quello che troviamo per strada.
Mia madre scrive sempre sul suo quaderno.
Non te li ho presi, ma...
Sicura che non li vuoi?
Puoi prenderli.
Mangiali tu, bimba.
Un giorno ti tingiamo i capelli.
Una volta il mio colore ti piaceva.
Non ti piace più?
La tua bellezza attira l'attenzione.
Salti subito all'occhio, anche in mezzo alla folla.
Per questo non mi pettini più.
Chignon, doppio chignon, codini...
Mi facevi tante acconciature.
Devo fare posto per te, Bambi.
Per prima cosa, devo darti dei soldi.
E poi lasciarti lo spazio che ti serve.
Parli come se fossimo a metà del libro. Le tue parole mi preoccupano.
Perché mi dici queste cose?
Lasciarmi spazio come?
Sei la cosa migliore che ho fatto.
L'unica cosa buona.
Ho dato la vita per te.
E ne sono contenta.
Ok, ti richiamo.
Vi tolgo il caso di madre e figlia.
Pensano che avete perso tempo peggiorando la situazione.
E chi se ne occupa?
Quello della retata all'hotel che faceva il galletto.
- Lui. - Capo.
Mi ascolti. Se le trova, quello le uccide.
Chiaro. È quello che vogliono, vero?
Non capisco chi porta gioielli.
Anche la Regina di Ghiaccio li metteva sempre.
Perché usano macchine costose? Perché vogliono stare tra la folla?
Sono fatti così.
Sono anime false e gente malvagia.
Ma adesso la folla ci serve, bimba.
Ci confondiamo e diventiamo invisibili.
Vieni.
Dove andiamo così di fretta?
Lì.
Questa sciarpa è stupenda. La comprerò.
Mamma, stai bene?
Non è molto nel tuo stile.
Né il colore, né la sciarpa.
Abbiamo ristretto il campo a tre negozi, bimba.
- Fammi indovinare. - Vai.
La piccola gioielleria,
la grande gioielleria
e quello dei tappeti.
Brava, bimba.
Lasciamo perdere i gioiellieri.
Ci darebbero più problemi che altro.
Quale, allora?
Quello.
Quando lo facciamo?
Domani?
Domani sarà una giornata lunga.
Le migliori sono quelle corte.
Volevo che vedeste tutti.
Dovete sapere con chi abbiamo a che fare, conoscerla.
L'ispettore era un uomo deciso, irremovibile.
Era ossessionato dalla madre.
L'incidente...
mi ha lasciato un vuoto.
Se me l'avessero detto, non ci avrei creduto.
Non lo so...
Mi ha sconvolto.
Possiamo fare una pausa, se vuole.
Non devi sapere tutto, Bambi.
Non volevo che scoprissi le cose brutte.
Ho sempre fatto il possibile.
Lo so, Mammina.
Tu mi hai sempre protetta.
Con i tuoi interruttori.
"Schiaccia il pulsante Cancella."
"Dimentica tutto."
Dico proprio così.
Senti questa.
"Bambi, non farmi domande che mi farebbero crollare."
"Ti prego, Bambi, non farmi crollare."
Ora capisco tutto, Mamma. Ci sono dentro anch'io.
Ricordi la tormenta di neve a New York?
Vorrei...
che fossi ancora quella bimba infreddolita con le guance rosse.
Anch'io, Madre.
Dobbiamo prepararci.
Già?
Ho sete.
Mi vai a prendere dell'acqua?
Sì, mi preparo e scendo.
- Chi era? - Stanza 207. Sono arrivate prima.
- Qui c'è la lista degli ospiti. - Grazie.
- Questi sono a posto? - Sì.
Eccomi.
Sei già pronta.
Resta in camera finché non torno.
Come? Non andiamo insieme?
No. Tu resti qui e fai i bagagli.
Mamma, siamo l'Unità della Luna, stiamo sempre insieme.
No, bimba.
Non devi sporcarti le mani.
Sono più forte di te.
Sì, perché non ho impedito che la tua anima si macchiasse.
Non ho mai voluto che diventassi come me.
- Ma, Mammina... - Bambi, basta.
Sei una bambina felice.
Sei mia figlia. Mia figlia.
Ma io sono figlia di mia madre.
Il mio passato è quanto di più terribile ci sia.
Non siamo uguali.
Non puoi infrangere le nostre regole.
Non lo permetterò.
Resta in camera. Capito?
Va bene. Scusa.
Vieni qui.
- Vuoi fare qualcosa per noi? - Sì, Madre.
- Bambi è il nostro Libro di Preghiera. - Sì.
- Lo sai a memoria? - Certo.
Prega, allora.
Prega per noi due.
Non lasciarmi da sola nel bosco, Madre.
Bimba, per chi mi hai preso? Ti sembro la stupida madre di Bambi?
"Bambi passava ormai molto tempo da solo.
Sua madre spariva
e non tornava, nemmeno se la chiamava a squarciagola."
"Il cielo si era fatto plumbeo e grigio.
Sul bosco era calata una notte buia.
All'improvviso, sua madre emerse da un cespuglio.
Strillava agonizzante.
Qualcuno la inseguiva.
Bambi pensò che fosse un gioco.
Ma poi guardò meglio e capì che non lo era.
Sua madre, gridando di paura..."
Non posso continuare.
Non ce la faccio.
Dormi, Bambi. Addormentati.
Dormi.
Che bella gazzella che sei.
Chi sei?
Un mostro.
Ci vuole il sangue nel caffè?
Madre?
Visto? Tua madre non ti ha lasciata da sola nel bosco.
Perché tu non sei la madre di Bambi, sei mia madre.
Madre?
Te le lavo io.
Madre, piccola mia. Ora sei tu la mia bimba.
Il sacco è pieno di soldi e gioielli.
Ti basterà per qualche anno.
Mammina, sono successe cose brutte?
È la prima volta che ho dovuto farlo per soldi.
Non per proteggerci, ma per soldi.
Zitto.
È stato orribile, Bambi.
- Insopportabile. - Dimentica tutto, Mammina.
La Regina di Ghiaccio e tutto il resto.
Ricominceremo da zero.
Una nuova vita.
No, bimba. Tu dimenticherai e io ricorderò.
È la mia punizione, Bambi.
Dobbiamo andare.
Mamma?
Cos'è successo?
Sei ferita. Come te la sei fatta?
Vetro. È profonda.
Perché non l'hai detto?
Sdraiati, mettiti comoda.
Piano.
Tieni premuto.
Ho preso i soldi che ti servivano.
È il momento di fare posto per te, Bambi.
Se devo prendere il tuo posto, non voglio.
Guarda quanta roba c'è, è abbastanza per tutte e due.
Dobbiamo andare via.
Non possiamo.
Dobbiamo curarti la ferita e fermare l'emorragia.
Se andiamo in ospedale ci prenderanno.
Lo so.
Ci penso io.
Torno subito.
Queste cosa sono?
Che cavolo...
FARMACIA
Buonasera, mi dica.
Mi servono delle bende.
Garza, disinfettante, tintura di iodio, cotone.
Qualcuno è ferito?
E degli antidolorifici. Sì, qualcuno è ferito.
Posso dirti dov'è l'ospedale.
Devo solo fasciare la ferita, ma mi dica.
Segui la strada per circa due chilometri.
Non puoi sbagliare.
Questi bastano?
Anche troppi. Ti do il resto.
No, tenga pure.
Eccomi, Madre, sono qui.
Ecco, ho tutto quello che ci serve, Mamma.
- Stai bene? - Sì, bimba.
KILLER DEGLI HOTEL RICERCATE
Ti fa male?
No, sto bene.
Tieni, è un antidolorifico.
Bambi, cosa c'è?
Cos'è successo?
Il ragazzo alla reception era strano.
C'è stata una chiamata.
Non potevamo sapere che fossero in zona.
C'era stata la rapina, ma non sapevamo ancora che fosse lei.
Le ha denunciate il ragazzo.
Lo avevano insospettito.
Ha controllato al computer
e ha chiamato.
Andiamo via subito.
Ce la fai?
Ci sei tu ad aiutarmi.
La strada è libera.
Sì, libera.
Sono stata molto attenta.
- Ho seguito le tue istruzioni. - Brava, bimba.
Visto? Non siamo ancora a metà del libro.
No, Bambi.
Ogni volta, tu riesci a salvarci.
Ascoltate.
Nessuno spari se non lo ordino io.
Stai bene?
Sto bene.
Andiamo.
Di là c'è la fermata dei taxi.
E poi prenderemo un traghetto.
Bambi...
Hai sentito?
Sì, Madre. Sono arrivati.
Sono vicini.
Più in fretta.
Veloce.
Confondiamoci tra le anime false e la gente malvagia.
Andiamo.
Sono in pace, sai?
Abbiamo superato la metà del libro.
Il peggio è passato, Madre.
Non ci arrenderemo, vero?
Mai.
Andremo via da qui, bimba.
Ne abbiamo passate di peggiori.
Bambi, sai cosa devi fare, vero?
Sì.
Bambi.
Non possiamo morire, nemmeno se vogliamo.
- Corri, Bambi. - Corri, Mamma.
Vai, corri, Bambi!
Ferma, polizia!
"'Vai', disse la madre.
'Scappa, non avvicinarti a me.'
Con le sue ultime energie, Bambi balzò via,
facendosi strada nella neve.
Poi lo vide. Sparò a sua madre.
Ma non vide sua madre cadere a terra.
Il frastuono l'aveva spaventato a tal punto
che gli si era annebbiata la vista.
Era completamente in balia della paura.
Bambi continuò a correre nel bosco, senza fermarsi mai."
Non ha esitato un attimo. L'ha abbattuta.
Sa...
Si è fermata per permettere alla ragazza di scappare.
"Corri...", le ha detto.
Le ha detto "Corri" e qualcos'altro che non ho capito.
Forse "Barbie".
Aveva uno sguardo...
Sembrava mandarci all'inferno.
E la ragazza...
non si è nemmeno voltata.
Con un sacco in mano
e lo zaino sulla schiena,
è svanita nel buio.
L'abbiamo cercata ovunque.
Hotel, ostelli, aeroporti, stazioni...
In qualunque posto.
Eppure...
nessuno l'ha mai più vista.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi