Se estiver pronto, vou começar a gravar.
POLÍCIA
Pronto, está gravando, pode começar.
Este é o modelo de submetralhadora que usamos.
Geralmente usamos munição Parabellum, calibre nove milímetros.
O cartucho tem 30 balas.
O disparo sai a uma velocidade de 400m/s.
Um disparo feito a 45 metros de distância consegue atravessar até 11cm de madeira.
Resumindo,
nenhum homem sobrevive a um ferimento desses.
Não volta pra casa.
Agora imagine
o que isso faz em uma mulher ou em uma garotinha.
DE QUEM ESTAMOS FUGINDO?
Todos têm seu livro de orações, Bambi.
Todos.
Bambi é o nosso.
Sim.
Sempre encontramos o que a precisamos nele, não é?
Ele é cheio de sinais, mamãe. É o nosso guia.
Pode até nos mostrar como será nosso futuro se quisermos.
Com certeza.
Podemos ver tudo, se olharmos com atenção.
É claro.
Muitas pessoas acham que o livro acaba com a morte da mãe do Bambi.
Mas ela morre na metade do livro.
Talvez queiram que acabe assim.
Mas está errado, a mãe dele morre bem na metade do livro.
Então Bambi fica sozinho e cresce.
Ele constrói um mundo novo na floresta.
Ele cresce.
Se apaixona.
E é feliz.
Ele cresce.
Se apaixona.
E é feliz.
Uma estrela-cadente! Você viu?
Não vi, querida.
Não vi.
Venha aqui.
Vamos, querida.
Este lugar é movimentado.
Lotado, tumultuado.
As pessoas ficam umas em cima uma das outras na praia.
E nas ruas também.
Não há nada além de joalherias e lojas de tapetes nas ruas.
Mamãe insiste em visitar as lojas.
São lindos, mamãe.
Adorei.
São tapetes autênticos de Hereke, feitos inteiramente de seda.
Estes também?
Sim, também são de seda.
São lindos.
Vamos, querida.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Não ficou bonito, mamãe?
Ficou lindo.
Experimente este.
A cor é linda.
Mamãe?
Por que estou experimentando? Não temos dinheiro.
Quando tivermos, compramos.
HOSTEL ALTUN AR-CONDICIONADO, TV POR SATÉLITE, WI-FI
Estamos em um hostel com turistas jovens.
Agora somos econômicas e discretas.
Comemos na rua agora.
Mamãe vive ocupada anotando coisas e desenhando em um caderno.
Não trouxe pra você, mas tem certeza que não quer um pouco?
Podemos dividir.
Pode comer, querida.
Talvez um dia devêssemos pintar seu cabelo.
Você adorava a cor do meu cabelo.
Não gosta mais?
Sua beleza chama atenção demais, querida.
Você se destaca no meio da multidão.
Então é por isso que não faz mais tranças em mim.
Nem coques, rabos de cavalo, penteados...
Você fazia tanta coisa bonita.
Preciso dar espaço para você, Bambi.
Vou arranjar dinheiro e, então, dar o espaço que você precisa.
Você fala como se estivesse na metade do livro.
Não são palavras quaisquer.
Por que está dizendo isso agora?
O que quer dizer com dar espaço?
Você é a melhor coisa que já fiz.
A única coisa boa.
Vivi minha vida por você.
E fico feliz por isso.
Certo, eu ligo mais tarde.
Você está fora do caso da mãe e filha.
Acham que está demorando demais e que perdeu o controle da situação.
Quem vai assumir o caso?
Se lembra do cara arrogante da invasão ao hotel?
- Ele. - Senhor, escute.
Se ele encontrá-las, vai matar as duas.
Entendi. É isso que querem, não é, senhor?
Não entendo por que as pessoas usam joias.
A rainha do gelo não passava um dia sem usar.
Por que dirigem carros tão caros?
Por que querem estar em lugares abarrotados de gente?
É o que são. Almas vazias e multidões repulsivas.
Mas agora precisamos dessas multidões, querida.
Para nos misturarmos e sermos invisíveis.
Venha comigo.
Aonde estamos indo com tanta pressa?
Lá.
Adorei esta echarpe. Vou comprá-la.
Mamãe, você está bem?
Ela não combina nada com você.
Nem a cor, nem o estilo.
Nossa lista agora tem três lojas, querida.
Deixa eu adivinhar.
Diga.
A joalheria pequena, a joalheria grande e a loja de tapetes.
Muito bem, querida.
Mas desisti das joalherias.
Podem nos custar muito caro.
Então qual será?
Aquela.
E quando vamos fazer isso? Amanhã?
Amanhã será um longo dia, querida.
O melhor dia é sempre o mais curto.
Quero que todos olhem bem para isto.
Quero que saibam com quem estamos lidando, que a conheçam.
O capitão era um caro rígido, estava cismado com o caso
e obcecado pela mãe.
O incidente...
deixou um buraco dentro de mim.
Se ouvisse outra pessoa contar, acharia que estava exagerando.
Sei lá.
Aquilo me abalou.
Podemos dar uma pausa se quiser.
HOSTEL ALTUN
Você não precisa saber de tudo, Bambi.
Preferi não contar sobre as coisas ruins.
Sempre me esforcei para isso.
Eu sei, mamãe.
Você sempre me protegeu.
Com seus botões de ligar e desligar.
"Aperte o botão de apagar, Bambi."
"Bambi, esqueça isso."
Igualzinho.
Veja isto.
"Bambi, não me faça perguntas difíceis. Por favor, Bambi, não me faça desmoronar."
Agora entendo tudo, mamãe. Eu estou no centro de tudo.
Se lembra daquela noite da nevasca em Nova York?
Eu queria...
Queria que você ainda fosse a garotinha com o rostinho vermelho de frio.
Eu também, mamãe.
Hora de se arrumar.
É?
Estou com sede.
Pode ir buscar uma água pra mim?
Sim, vou me arrumar rapidinho.
Quem é?
Quarto 207. Chegaram quando você não estava.
A lista de hóspedes está aqui.
Obrigado.
Isto aqui está pronto?
Voltei, mamãe.
Está pronta?
Não saia do quarto até eu voltar.
Como assim? Pensei que fôssemos juntas.
Não, quero que fique no quarto e faça a nossa mala.
Mas, mamãe, somos a Unidade lunar. Não podemos nos separar.
Não, querida.
Não quero que suje suas mãos.
Sou mais forte que você.
Sim, porque não deixei nenhuma lembrança ruim arruinar sua alma.
Não quero que seja como eu.
- Mas, mamãe... - Já chega, Bambi.
Você é uma criança feliz.
Você é minha filha. Minha.
Mas eu sou filha da minha mãe.
Tenho o pior dos passados.
Não somos iguais.
Não pode quebrar as nossas regras.
Não permitirei.
Vai ficar aqui no quarto, entendeu?
Sim, me desculpe.
Venha aqui.
Quer fazer algo por nós?
Eu adoraria, mamãe.
- Bambi é o nosso livro de orações, né? - Sim.
- Você lembra dele de cor? - Claro.
Então comece a orar.
Ore por nós duas.
Não me abandone na floresta, mamãe.
Querida, acha que sou como aquela mãe boba do Bambi?
"Ultimamente, Bambi andava sozinho.
Sua mãe desaparecia,
e não importa o quanto chamasse por ela, ela não aparecia.
O céu ficara pálido e cinza.
A escuridão tomara conta da floresta.
De repente, sua mãe surge entre os arbustos.
Ele gritava de dor.
Alguém estava atrás dela.
Bambi achou que fosse uma brincadeira,
mas, ao olhar melhor, percebeu que não era.
Sua mãe gritava com medo..."
Não posso continuar.
Não consigo.
Durma, Bambi.
Durma agora.
Durma.
Aqui está você, linda gazela.
Quem é você? Quem?
E você, quem é?
Sua esquisita.
Gosta do seu café com fofocas?
Mamãe?
Viu?
Sua mãe não abandonou você na floresta.
Porque você não é a mãe do Bambi. É a minha mãe.
Mamãe?
Deixe que eu lavo suas mãos.
Mãezinha querida, agora você é meu bebê.
O saco está cheio de dinheiro e joias.
O bastante para você viver por anos.
Foi tão horrível assim, mamãe?
Foi a primeira vez que fiz isso por dinheiro.
Não por proteção, mas por dinheiro.
Fique quieto.
Foi horrível, Bambi.
- Foi insuportável. - Esqueça, mamãe.
Esqueça tudo, começando pela rainha do gelo.
Podemos começar de novo.
Do zero.
Não, querida. Você vai esquecer, mas eu vou lembrar.
Minha punição é a lembrança, Bambi.
Temos que ir.
Mamãe?
O que aconteceu?
Você está ferida. Como foi isto?
Foi vidro. É um corte profundo.
Por que não falou nada?
Vamos, precisa se deitar.
Devagar.
Faça pressão.
Consegui o dinheiro que você precisava.
Está na hora de dar espaço pra você, Bambi.
Se para isso, terei que tomar o seu espaço, não quero.
Veja quanta joia e dinheiro, é o suficiente para nós duas.
Temos que ir, Bambi.
Não podemos.
Temos que cuidar da sua ferida, estancar o sangramento.
Vão nos pegar se formos para o hospital.
Eu sei.
Deixa comigo, eu cuido disso.
Já volto.
Isto é pra quê?
O que foi isso?
FARMÁCIA
Como posso ajudá-la?
Preciso de gaze, é urgente.
Gaze, álcool, iodo e muito algodão.
Alguém se machucou?
Preciso de analgésicos. Sim, uma pessoa se machucou.
Posso dar o endereço do hospital.
Só vou limpar a ferida, mas seria bom saber.
É só descer a rua por dois quilômetros. Não tem erro.
Isto é suficiente?
Mais do que suficiente, vou pegar o troco.
Não, pode ficar.
Estou aqui, mamãe. Estou aqui.
Pronto, comprei tudo que precisamos, mamãe.
- Você está bem? - Estou, querida.
PROCURADAS: ASSASSINAS DOS HOTÉIS
Está doendo?
Não, estou bem, querida.
Tome o analgésico, vai ajudar.
Bambi, o que houve?
Querida, o que houve?
O cara da recepção está estranho, mamãe.
Recebemos uma ligação.
Senão, como saberíamos que estavam em nossa jurisdição.
Sim, houve o roubo, mas ainda não sabíamos que havia sido a mãe.
O rapaz da recepção fez a denúncia.
Ele ficou desconfiado delas.
Pesquisou na internet,
então fez a denúncia.
Temos que ir agora.
Acha que vai conseguir?
Desde que você esteja ao meu lado.
A rua parece estar limpa.
Sim, está limpa. Tomei cuidado no caminho de volta.
- Fiz o que você me ensinou. - Ótimo, querida.
Viu? Ainda não chegamos na metade do livro.
Ainda não, Bambi.
Porque você sempre dá um jeito de nos salvar.
Atenção, ninguém atira antes do meu comando, entendido?
Está tudo bem?
Sim.
Venha.
Vamos.
Tem um ponto de táxi na rua seguinte.
Depois pegamos um barco.
Bambi?
Você notou?
Sim, mamãe. Estão aqui para nos pegar.
Estão muito perto desta vez. Vamos mais rápido.
Rápido.
Vamos nos esconder na multidão de almas vazias, querida.
Vamos.
Estou em paz, sabia? Porque já passamos da metade do livro há muito tempo.
Já passamos da parte difícil, mamãe.
Não vamos desistir e nos render, né?
Nunca.
Vamos conseguir sair desta rua, querida.
Já saímos de coisa muito pior.
Bambi, você sabe o que fazer, não é?
Sei.
Bambi.
Não temos como morrer nem se quiséssemos.
- Corra, Bambi. - Corra, mamãe.
Corra!
Corra, Bambi!
Parada, polícia!
"'Agora!' Gritou sua mãe.
'Fuja daqui e não se aproxime de mim.'
Com suas últimas forças, Bambi saltou e disparou abrindo caminho pela neve.
Então, de repente, viu sua mãe levar um tiro,
mas não tinha certeza se quem caíra fora mesmo sua mãe.
Os disparos o cegaram de medo, como se um véu envolvesse seus olhos.
O medo o cercou completamente.
Bambi continuou correndo pela floresta sem parar."
Ele nem hesitou, disparou a submetralhadora nela.
Mas quer saber?
Ela ficou pra trás de propósito, para a menina fugir.
Ela disse: "Corra," e algo mais.
Lembro que ela disse "corra", mas não ouvi o resto.
Acho que foi "bebê".
Ela nos encarou.
Como se estivesse nos mandando à merda.
Quanto à menina,
ela nem olhou pra trás.
Com um saco de lixo na mão e uma mochila nas costas,
ela sumiu na escuridão.
Vasculhamos a região.
Hotéis, hostels, aeroportos, rodoviárias.
Procuramos em um por um.
Mas aquela foi a última vez em que ela foi vista.
Legendas: Luciana Nardi