Começo a gravar, se estiver pronto.
POLÍCIA
Vamos lá. Está a gravar. Força.
Esta é a nossa metralhadora de serviço.
Normalmente, usamos balas de Parabellum de 9 mm.
O carregador leva 30 balas.
A velocidade do cano é de 400 m/s.
Todos os tiros a 50, 60 metros de distância
podem penetrar 11 cm de madeira.
Simplificando,
ninguém pode resistir a estas balas.
Não volta para casa.
Agora, imagine
o que pode fazer a uma menina, quanto mais a uma mulher adulta.
DE QUEM FUGIMOS?
Todos têm um Livro de Orações, Bambi.
Todos.
Mas o nosso é o Bambi.
É verdade.
Não encontramos sempre o que precisamos nas suas páginas?
Está cheio de sinais, mãe.
É o nosso sinalizador.
Até nos pode mostrar o nosso futuro, se quisermos.
Sem dúvida.
Veremos tudo se olharmos com atenção.
Claro.
Muita gente acha que o livro acaba com a morte da mãe do Bambi,
mas ela morre a meio.
Talvez queiram que acabe assim.
Mas está mal. A mãe dele morre a meio.
Depois, o Bambi, sozinho, cresce
e constrói um novo mundo na floresta.
Ele cresce.
Encontra o amor.
Encontra a felicidade.
Ele cresce.
Encontra o amor.
Encontra a felicidade.
Uma estrela cadente! Olha. Viste?
Não vi, querida.
Não vi.
Anda cá.
Anda, querida.
Este sítio está cheio de gente.
Cheio, a abarrotar.
As pessoas estão em cima umas das outras à beira-mar.
E nas ruas.
As ruas estão cheias de joalharias e de lojas de tapetes.
A mãe insiste que continuemos a visitar esta loja.
São lindos, mãe.
Adoro-os.
São tapetes autênticos de Hereke.
Integralmente feitos de seda, senhora.
Estes também?
Sim, esse também é seda.
É lindo.
Anda, querida. Vamos.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Fica bem, não fica, mãe?
Fica lindo.
Experimenta este também.
Que cor gira.
- Mãe. - Sim?
Porque os estou a experimentar? Não temos dinheiro.
Para os comprarmos quando tivermos.
POUSADA ALTUN - AR CONDICIONADO, TELEVISÃO POR SATÉLITE, WI-FI
Estamos numa pousada cheia de jovens turistas.
Estamos poupadas agora. Estamos em modo incógnito.
Comemos o que encontramos nas ruas.
A mãe está sempre a anotar coisas no caderno dela.
Não te trouxe nada, mas...
De certeza que não queres?
Podemos partilhar.
Desfruta, querida.
Talvez o pintemos um dia.
Costumavas adorar a cor do meu cabelo.
Já não?
A tua beleza chama a atenção, querida.
Destacas-te logo, mesmo no meio de grandes multidões.
Foi por isso que paraste de me pentear.
Totós, puxinhos, rabos-de-cavalo...
Fazias todo o tipo de penteados bonitos.
Tenho de te arranjar espaço, Bambi.
Primeiro, tenho de te arranjar dinheiro
e depois arranjo o espaço que precisares.
Falas como se estivéssemos a meio do livro.
São frases preocupantes.
Porque estás a falar disso agora?
Como vais arranjar espaço?
Foste a melhor coisa que fiz.
A única coisa boa.
Vivi para ti.
E ainda bem que o fiz.
Muito bem. Depois ligo.
Estão fora do caso da mãe e da filha.
Acham que perderam tempo
e que perderam o controlo.
Quem fica com ele?
Lembram-se do tipo da rusga no hotel, todo cheio de si?
- Ele. - Senhor, ouça.
Digo-lhe já, ele mata-as se as encontrar.
Mas, claro, é o que eles querem. Não é, senhor?
Não sei porque as pessoas usam joias.
A Rainha do Gelo também usava sempre.
Porque conduzem carros caros?
Porque querem estar em locais cheios?
Eles são assim, mãe.
Almas Falsas e Hordas Horríveis.
Mas precisamos da horda agora, querida.
Misturamo-nos e ficamos invisíveis.
Vem comigo.
Para onde vamos com tanta pressa?
Para ali.
Adoro esta peça maravilhosa. Vou comprá-la.
Mãe, estás bem?
Nem parece teu.
Nem a cor, nem o estilo.
Reduzimos para três lojas, querida.
Deixa-me adivinhar.
Tenta.
A pequena joalharia,
a grande joalharia
a loja de tapetes.
Muito bem, querida.
Desisti das joalharias.
Não valem tanto trabalho.
Escolhe uma, então.
Aquele sítio.
Quando o fazemos?
Amanhã?
Amanhã vai ser um dia longo.
O melhor dia é o mais curto.
Queria que vissem isto tudo.
Queria que soubessem quem vão enfrentar.
Conheçam-na.
O tenente era um homem determinado. Estava perturbado.
Estava obcecado com a mãe.
O incidente...
... deixou-me um grande vazio.
Se alguém nos contasse, pensaríamos que era exagero.
Não sei.
Deixou-me na merda.
Podemos fazer uma pausa, se precisar de um minuto.
POUSADA ALTUN
Não precisas de saber tudo.
Nunca quis que soubesses das coisas más.
Foi pelo que sempre lutei.
Eu sei, mamã.
Sempre cuidaste de mim.
Com os botões de ligar e desligar.
"Carrega no botão de apagar, Bambi."
"Bambi, esquece isto."
Em cheio.
Agora, vê isto.
"Bambi, não faças perguntas que me façam desmoronar."
"Por favor, Bambi. Não me faças desmoronar."
Agora sei tudo, mãe. Também faço parte disso.
Lembras-te da tempestade de neve em Nova Iorque?
Lembro-me.
Quem me dera...
Quem me dera que ainda fosses a menina com as bochechas vermelhas do frio.
Quem me dera, mãe.
É hora de nos prepararmos.
Sim?
Tenho tanta sede.
Podes ir buscar-me água?
Claro. Vou já preparar-me.
- Quem é aquela? - Quarto 207. Chegaram na tua folga.
Aqui tens a lista de hóspedes.
Obrigado.
- Isto está feito, certo? - Está.
Voltei, mãe.
Pareces pronta.
Não sais do quarto até eu voltar.
Como assim?
Não vamos juntas?
Não. Ficas aqui a fazer as malas.
Mas, mãe, somos a Unidade da Lua. Temos de ficar juntas.
Não, querida.
Não podemos sujar as mãos.
Sou mais forte do que tu.
Sim, és,
porque não deixei que as más recordações maculassem a tua alma.
Nunca quis que te tornasses igual a mim.
- Mas, mamã, eu... - Bambi, chega.
És uma criança feliz.
És minha filha. Minha filha.
Já eu sou filha da minha mãe.
O meu passado é o mais desagradável.
Não somos iguais.
Não podes quebrar as regras que seguimos.
Não o permitirei.
Por isso, vais ficar no quarto, está bem?
Está bem. Desculpa.
Anda cá.
- Queres fazer algo por nós? - Adoraria, mãe.
O Bambi é o nosso Livro de Orações?
É.
- Sabe-lo de cor? - Claro.
Então, reza.
Reza pelas duas.
Não me deixes perdida na floresta, mãe.
Querida, quem julgas que sou? A mãe idiota do Bambi?
"Ultimamente, o Bambi passava a maior parte do tempo sozinho."
"A mãe dele desaparecia
e não voltava por muito que a chamasse."
"O céu tinha ficado pálido e cinzento.
A noite mais escura caíra sobre a floresta.
A mãe dele saiu dos arbustos de repente.
Ela estava a gritar em agonia.
Alguém a perseguia.
Parecia um jogo para o Bambi,
mas quando olhou com atenção, percebeu que não era.
A mãe dele, a gritar de medo..."
Não posso continuar.
Não consigo fazer isto.
Adormece, Bambi. Adormece logo.
Adormece.
Aqui estás tu, linda gazela.
Quem és tu? Quem és?
Quem és tu?
Sua aberração.
Como queres o teu café de sangue?
Mãe?
Olha. A tua mãe não te deixou perdida na floresta.
Porque não és a mãe do Bambi. És a minha mãe.
Mãe?
Deixa-me lavar-te as mãos.
Mãe, minha bebé.
Agora és a minha bebé.
O saco do lixo está cheio de dinheiro e joias.
Vai durar-te vários anos.
Foi assim tão mau, mamã?
Foi a primeira vez que tive de o fazer por dinheiro.
Não para nos defender, mas por dinheiro.
Cala-te.
Foi horrível, Bambi.
- Foi insuportável. - Esquece, mamã.
Começa com a Rainha do Gelo e esquece tudo.
Podemos recomeçar.
Do zero.
Não, querida. Tu vais esquecer e eu vou lembrar-me.
É o meu castigo, Bambi.
Temos de ir.
Mãe?
O que aconteceu?
Estás ferida. Como é que aconteceu?
Foi o vidro. É profundo, querida.
Porque não disseste logo?
Deita-te. Fica confortável.
Cuidado.
Faz pressão.
Trouxe o dinheiro de que precisas.
Está na hora de arranjar espaço para ti, Bambi.
Se isso significa que te vou substituir, não quero.
Olha para tudo o que temos. Há que chegue para as duas.
Temos de nos fazer à estrada.
Mas não podemos.
Temos de tratar da tua ferida, parar a hemorragia.
Apanham-nos se formos ao hospital.
Eu sei.
Deixa-me tratar disso.
Volto já.
O que é isto?
Mas que raio?
FARMÁCIA
Em que posso ajudar?
Preciso de ligaduras.
Gaze, álcool, tintura de iodo, muito algodão.
Está alguém ferido?
Também preciso de analgésicos. Sim, está alguém ferido.
Posso dizer-lhe como chegar ao hospital.
Só preciso de tratar da ferida, mas seria bom saber.
Desce a rua durante cerca de dois quilómetros.
Não há como falhar.
Isto chega?
E sobra. Vou dar-lhe o troco.
Não. Fique com ele.
Estou aqui, mãe. Estou aqui.
Toma. Consegui. Trouxe tudo o que precisamos, mãe.
- Estás bem? - Estou, querida.
AS ASSASSINAS DE HOTEL SÃO PROCURADAS POR TODA A PARTE
Não dói, pois não?
Não. Estou bem, querida.
Toma os analgésicos. Vão ajudar.
Bambi, o que se passa?
Querida, o que se passa?
O miúdo da receção parece estranho, mãe.
Recebemos um telefonema.
Nunca saberíamos que estavam na nossa jurisdição.
Bem, houve o assalto, mas ainda não sabíamos que tinha sido a mãe.
O miúdo da receção denunciou-as.
Suspeitava delas.
Então, foi ver no computador
e informou-nos.
Vamos já embora.
De certeza que consegues?
Desde que me ajudes.
A rua parece desimpedida.
Sim, está.
Tive muito cuidado no regresso.
Segui as tuas instruções.
Muito bem, querida.
Ainda não estamos a meio do livro.
Não estamos, Bambi.
Porque consegues sempre salvar-nos.
Ouçam, rapazes.
Só disparam à minha ordem.
Estás bem?
Estou bem.
Anda.
Vamos.
Há um ponto de táxi na rua ao lado.
Arranjamos um barco a seguir.
Bambi.
Reparaste?
Sim, mãe. Estão atrás de nós.
Estão demasiado perto.
Anda mais depressa.
Depressa.
Vamos misturar-nos com as Almas Falsas e Hordas Horríveis.
Anda.
Estou em paz, sabes?
Porque já passámos o meio do livro.
Já fizemos a parte difícil.
Não vamos desistir e render-nos, pois não?
Nunca.
Vamos sair desta rua, querida.
Já passámos por muito pior.
Sabes o que tens de fazer, não sabes?
Sei.
Bambi.
Não podemos morrer, mesmo que queiramos.
- Corre, Bambi. - Corre, Mãe.
Corre. Corre, Bambi!
Parem! Polícia!
'"Agora', disse a mãe,
'afasta-te daqui e não te aproximes de mim.'
Bambi saltou com as últimas forças que lhe restavam.
Abriu caminho pela neve.
Depois, de repente, viu a mãe ser alvejada.
Mas não sabia se quem tinha caído era a mãe dele.
Os estrondos assustaram-no tanto
que nem conseguia ver.
O medo apoderou-se completamente dele.
Bambi continuou a correr pela floresta, sem parar."
Nem hesitou. Desfê-la.
Mas sabem que mais?
Ela ficou para trás de propósito para a rapariga fugir.
"Corre, qualquer coisa", disse.
De certeza que ela disse "corre", mas não ouvi o resto.
Algo como "bami".
Ela olhou para nós.
Como se dissesse: "Vão à merda."
Quanto à rapariga,
nem olhou para trás.
Com um saco do lixo na mão
e a mochila,
desapareceu no escuro.
Verificámos todos os sítios.
Hotéis, pousadas, aeroportos, terminais de autocarro...
Todos os sítios, um a um.
Mas...
... nunca mais a viram.
Legendas: Helena Cotovio