‎要是您准备好了 我就开始录音了
‎(警察)
‎好了 已经开录 请说吧
‎这是我们的标配冲锋枪
‎我们通常会用九毫米帕拉贝伦子弹
‎弹匣能装30发
‎枪口初速为每秒400米
‎50至60米距离内 每次射击
‎可穿透11公分厚的木头
‎说得明白点
‎任何想充汉子的家伙都吃不消
‎根本撑不回家
‎现在 你想像一下
‎这东西对一个女人伤害得多大 ‎更别提对一个小姑娘了
‎(我们在躲谁?)
‎斑比 每个人都有自己的祈祷之书
‎每个人都有
‎而我们的祈祷之书是《小鹿斑比》
‎是的
‎我们不是总能在书页中 ‎找到自己需要的东西吗?
‎书中充满预示 妈妈
‎它是属于我们的信号弹
‎如果我们想知道 ‎它甚至会昭示我们的未来
‎当然
‎如果看得足够仔细 就能了解一切
‎当然
‎很多人认为 ‎这本书是以斑比妈妈之死为结局的
‎但她其实中途就死了
‎也许人们希望故事这样结局
‎但这是错的 他的母亲就死在中途
‎留下斑比独自长大
‎在森林中创造自己的新世界
‎他长大了
‎他找到了爱
‎他找到了幸福
‎他长大了
‎他找到了爱
‎他找到了幸福
‎流星!快看 你看到了吗?
‎我没看到 宝贝
‎我没有看到
‎过来
‎来吧 宝贝
‎这地方人太多
‎全都挤满了
‎海边简直是人摞人
‎而在街上
‎街上到处都是珠宝店和地毯店
‎妈妈坚持要我们一直来这家店
‎这些很漂亮 妈妈
‎我很喜欢
‎这都是正宗的赫勒克编织毯
‎全丝制的 女士
‎这些也是吗?
‎对 那张也是丝质的
‎太美了
‎来吧 宝贝 我们走
‎-祝您一天愉快 ‎-您也是
‎我穿很漂亮吧 妈妈?
‎看起来很漂亮
‎你也试试这件吧
‎多俏丽的颜色
‎-妈妈 ‎-嗯?
‎我为什么要试这些?我们又没有钱
‎先试试看 有钱以后 我们就买
‎(阿尔图恩旅馆 ‎空调 卫星电视 无线上网)
‎我们住的旅馆里满是青年旅客
‎现在 我们节衣缩食 避人耳目
‎在街上找到什么就吃什么
‎妈妈一直在本子上记这记那
‎我没给你带 可是...
‎你确定不想来点吗?
‎我们可以一起吃
‎你自己享用吧 宝贝
‎兴许改天给你的头发染个别的颜色
‎你以前喜欢我头发的颜色
‎现在不喜欢了吗?
‎宝贝 你的美貌太引人注目
‎即使在人多的地方 ‎你也总是脱颖而出
‎所以你才不再给我扎头发
‎单髻 双髻 马尾辫...
‎你总是把我的头发扎出各种好看花样
‎我要为你创造空间 斑比
‎首先 我要为你弄到很多钱
‎让你有足够的空间
‎你的口气就像书中半路的情节
‎都是些令人担心的话
‎为什么突然之间说这种话?
‎妈妈 你要怎么给我创造空间?
‎你是我最美好的创造
‎我唯一的宝物
‎我一直为你而活
‎幸好我这样做了
‎好的 我再打给你
‎你们不再参与那对母女的案子了
‎他们觉得你们浪费太多时间了
‎情况已经失控
‎那由谁负责 长官?
‎还记得跟你们一起突击搜查酒店的 ‎那个自以为是的家伙吗?
‎-就是他 ‎-长官 请听我说
‎我跟您讲 ‎若他找到那对母女 一定会杀了她们
‎当然 上面就是这意思 对吧 长官?
‎我不知道为什么人们戴珠宝
‎冰雪女王去哪里都戴着
‎为什么他们非得开豪车?
‎为什么他们想待在人多的地方?
‎他们就是这样的人
‎孤魂野鬼 乌合之众
‎但我们现在需要人群 宝贝
‎我们潜行其中 不露踪迹
‎跟我来
‎这是要跑去哪里?
‎那里
‎我喜欢这件美物 我要买下
‎妈妈 你没事吧?
‎这件真的不适合你
‎颜色和设计都不相衬
‎我们把范围缩小到三家店 宝贝
‎让我猜猜看
‎来吧
‎小珠宝店
‎大珠宝店
‎还有地毯店
‎做得好 宝贝
‎我已经放弃珠宝店了
‎麻烦可能比用处多
‎你来选一家吧
‎那里
‎我们什么时候行动?
‎明天?
‎宝贝 明天会很漫长
‎而美好的日子总是特别短暂
‎我要让你们知晓全局
‎我想让大家知道 你们的对手是谁
‎我希望你们了解她
‎警督从不妥协 拗得很
‎他对那位母亲有执念
‎那次事件...
‎在我心中劈开了一道深渊
‎换做别人讲给您听 ‎您会觉得他们小题大做
‎我不知道
‎它把我害得好惨
‎如果您需要缓一缓 ‎我们可以休息一下
‎(阿尔图恩旅馆)
‎你不需要什么都知道 斑比
‎那些坏事 我宁愿你不知道
‎我一直都尽力这样保护你
‎我知道 妈妈
‎你总是在保护我 照顾我
‎用那些开关
‎“按下删除按钮 斑比”
‎“斑比 把它忘了吧”
‎学得真像
‎来 你看这个
‎“斑比 不要问会让我崩溃的问题”
‎“求你了 斑比 别让我崩溃”
‎我现在什么都知道了 妈妈 ‎我自己也在参与其中
‎你还记得纽约的暴风雪吗?
‎记得
‎我真希望...
‎我希望你依然是 ‎那个脸蛋冻得通红的小姑娘
‎我也希望 妈妈
‎该做准备了
‎哦 是吗?
‎我好渴
‎你能下楼帮我拿点水吗?
‎好 我做好准备马上去
‎-那是谁啊? ‎-207房间 你不在的时候到的
‎这是住客名单
‎谢谢
‎-这些搞定了 对吧? ‎-对的
‎我回来了 妈妈
‎看来你准备好了
‎在我回来之前 你不准离开房间
‎什么意思?
‎我们不一起走吗?
‎对 你留在这里收拾行李
‎可是 妈妈 我们是月球共同体 ‎我们必须共同进退
‎不 宝贝
‎不能让你把手弄脏
‎我比你更坚强
‎是啊 没错
‎因为我没有 ‎让糟糕的记忆侵蚀你的灵魂
‎我不希望你变成我
‎-可是 妈妈 我... ‎-好了 斑比
‎你是一个快乐的孩子
‎你是我女儿 我的女儿
‎而我是我母亲的女儿
‎我的过往极其不幸
‎你跟我不一样
‎你不能违反我们依赖的规则
‎我不允许
‎你要待在房间里 好吗?
‎好吧 对不起
‎过来
‎-你想为我们出份力吗? ‎-我很愿意 妈妈
‎《小鹿斑比》是我们的祈祷之书?
‎是的
‎-你已经烂熟于心了? ‎-当然
‎那就祈祷吧
‎为我们俩祈祷
‎别把我留在森林里 妈妈
‎宝贝 你把我当成什么了? ‎班比的蠢妈妈?
‎“最近 斑比总是孤零零的”
‎“妈妈总是不出现
‎无论它怎么呼唤 妈妈就是不回来”
‎“天空变得苍白灰暗”
‎“最黑暗的夜降临在森林里”
‎“他的妈妈突然从树丛里出现”
‎“她痛苦地尖叫着”
‎“有人在追赶她”
‎“斑比感觉这就像一场游戏
‎可当他仔细一看 才发现并非如此”
‎“他的妈妈害怕地尖叫着...”
‎我继续不下去了
‎我做不到
‎睡吧 斑比 快睡吧
‎睡吧
‎美丽的羚羊 你在这里呢
‎你是谁?是谁?
‎你是谁?
‎你这个怪胎
‎你想喝怎样的血咖啡?
‎妈妈?
‎看吧 你妈妈没有把你留在森林里
‎因为你不是小鹿斑比的妈妈 ‎你是我妈妈
‎妈妈?
‎我帮你把手洗干净
‎哦 我的宝贝妈妈
‎现在你是我的宝贝了
‎垃圾袋里装满了现金和珠宝
‎够花好几年的
‎真的发生了可怕的坏事吗 妈妈?
‎斑比 那是我第一次 ‎为钱不得已而为之
‎不是为了保护我们 而是为了钱
‎安静点
‎太可怕了 斑比
‎-让人难以承受 ‎-别去想了 妈咪
‎忘掉冰雪女王以及之后的所有一切
‎我们可以重新开始
‎从头再来
‎不 宝贝 你会忘记 而我会记得
‎这是对我的惩罚 斑比
‎我们得走了
‎妈咪?
‎怎么回事?
‎你受伤了 怎么会这样?
‎我被玻璃割伤 伤口很深 宝贝
‎你怎么不早说?
‎躺下来 躺舒服了
‎小心
‎用力按住
‎我拿到了你需要的钱
‎是时候给你创造空间了 斑比
‎如果这意味着我要占据你的空间 ‎那我宁愿不要
‎瞧瞧 我们有这么多钱财珠宝 ‎足够我们俩花了
‎我们得上路了
‎但我们不能走
‎得帮你料理伤口 止血
‎如果我们去医院 他们会抓到我们的
‎我知道
‎交给我吧 我来处理
‎我去去就回
‎这些都是什么?
‎搞什么?
‎(药房)
‎您有什么需要?
‎我急需绷带
‎纱布 擦拭酒精 碘酒 还有大量棉花
‎有人受伤了吗?
‎我还需要止痛药 是的 有人受伤了
‎我可以告诉你怎么去医院
‎我只需要包扎伤口 但知道也好
‎顺着这条街走大约两公里
‎你不会错过的
‎这些够吗?
‎绰绰有余 我找钱给你
‎不用 您留着吧
‎我来了 妈妈 我来了
‎你看 我弄到了 ‎需要的东西我都弄到了 妈咪
‎-你没事吧? ‎-我没事 宝贝
‎(全境通缉酒店杀手!)
‎不痛吧?
‎不 我没事 宝贝
‎把止痛药吃了 会有帮助
‎斑比 怎么了?
‎宝贝 怎么了?
‎前台那个小孩感觉怪怪的 妈妈
‎我们接到一通报警电话
‎不然我们怎么会知道 ‎她们在我们的辖区?
‎有人抢劫 但我们不知道是那个母亲
‎前台的小孩报警了
‎他有些怀疑她们
‎所以他在电脑上查了一下
‎然后就报警了
‎我们现在就走
‎你确定你能行?
‎只要有你帮我
‎街上似乎很安全
‎是的 很安全
‎我回来的时候很小心
‎我是按你教我的方法做的
‎做得好 宝贝
‎你看吧 我们还没到中途情节呢
‎是啊 斑比
‎因为你每次都能拯救我们
‎各位 听着
‎除非我下令 谁也不许开抢
‎你没事吧?
‎我没事
‎走吧
‎来吧
‎隔壁街有一个出租车站
‎下车以后 我们马上安排一艘船
‎斑比
‎你注意到了吗?
‎是的 妈妈 他们是来抓我们的
‎这次他们离得太近了
‎走快一点
‎快点
‎宝贝 我们就混在 ‎孤魂野鬼和乌合之众当中
‎来吧
‎我很安心 你知道吗?
‎因为中途情节早已过去
‎最艰难的阶段已经过去
‎我们不会放弃或投降 对吧?
‎绝对不会
‎我们会逃出这条街 宝贝
‎妈妈 比这更糟的情况 ‎我们也挺过去了
‎你知道该怎么做 对吧?
‎我知道
‎嘿 斑比
‎就算想死 我们也不能死
‎-快跑 斑比 ‎-快跑 妈妈
‎快跑 快跑 斑比!
‎站住!警察!
‎“‘快跑’ 妈妈说道
‎‘离开这里 别来找我’”
‎“斑比用尽最后一丝力气”
‎“在雪地里拼命奔跑”
‎“然后 他霍然看到 妈妈被射杀了”
‎“但他不知道 倒下的是不是妈妈”
‎“爆炸声把他吓坏了
‎让他眼前发黑”
‎“恐惧彻底将他包围”
‎“斑比不停地在森林里奔跑”
‎(《小鹿斑比》)
‎他甚至没有犹豫 ‎举起机关枪就对她开火
‎但您知道吗?
‎她是故意留下来的 想让那女孩脱身
‎“快跑 啥啥” 她说
‎她肯定说了“快跑” 剩下的我没听清
‎像是“丹蒂”之类的
‎她看了我们一眼
‎仿佛在说:“去你们的”
‎至于那个女孩
‎她连头也没回
‎她手里握着一个垃圾袋
‎还背着包
‎消失在黑暗之中
‎我们到处都找遍了
‎酒店 旅馆 机场 巴士总站...
‎所有地点 逐个搜查
‎可是...
‎那晚过后 再也没有人见过她
- ‎字幕翻译: - Zeo Niu