‎如果你準備好了,我就開始錄
‎(警察)
‎來,在錄了,說吧
‎這是我們的標準型衝鋒槍
‎我們通常使用9毫米帕拉貝倫彈
‎彈匣能吃30發子彈
‎槍口秒速是4百公尺
‎在50、60公尺外擊發
‎能穿透11公分厚的木頭
‎簡單來說
‎男人都承受不了這種子彈
‎當晚連家都撐不到
‎現在,妳想想看
‎它對小女孩的殺傷力 ‎也別提成年女性了
‎我們在躲誰?
‎每個人都一本祈禱書,斑比
‎大家都有
‎但我們的是《小鹿斑比》
‎沒錯
‎我們只要打開就能查到 ‎所需的資料,不是嗎?
‎書裡充滿跡象,媽
‎這是專屬於我們的信號彈
‎如果想要的話 ‎它甚至能預示我們的未來
‎沒錯
‎仔細讀就能看到一切
‎當然了
‎很多人以為這本書在 ‎斑比的媽媽死亡時會結束
‎但牠是在中間死的
‎也許讀者希望用這種方式來結束
‎但那是錯的,牠的媽媽在中間死了
‎然後斑比獨自長大
‎在森林裡為自己建立新世界
‎牠長大
‎找到愛
‎找到幸福
‎牠長大
‎找到愛
‎找到幸福
‎流星!妳看,妳有看到嗎?
‎我沒有,寶貝
‎我沒有
‎過來
‎來吧,寶貝
‎這個地方人潮眾多
‎熙來攘往
‎海邊的人像沙丁魚一樣擠
‎在街上也是
‎街上的珠寶商和地毯店林立
‎媽媽堅持常來逛這家店
‎地毯好漂亮,媽
‎我喜歡
‎這是正宗赫雷克地毯
‎以純絲製成,女士
‎這些也是嗎?
‎對,那張也是絲質
‎很美
‎來吧,寶貝,走吧
‎-祝你今天愉快 ‎-妳也是
‎看起來不錯吧,媽媽?
‎看起來很美
‎也試試這件吧
‎好俏麗的顏色
‎-媽 ‎-什麼事?
‎我幹嘛試穿這些衣服?我們沒有錢
‎我們一有錢就買
‎(阿爾頓旅館)
‎我們住在都是年輕遊客入住的旅館
‎我們現在錙銖必較,過著潛伏的日子
‎我們吃的是街頭食物
‎媽媽不斷寫著筆記
‎我沒替妳買,不過...
‎妳確定不要嗎?
‎我們可以分著吃
‎妳吃吧,寶貝
‎也許我們改天可以染髮
‎妳以前很喜歡我的髮色
‎妳不喜歡了?
‎妳的美貌會引人注目,寶貝
‎就算在人多的地方也很搶眼
‎所以妳才不幫我綁頭髮了
‎單髻、雙髻、馬尾...
‎妳以前會替我做各種漂亮的髮型
‎我得多給妳空間,斑比
‎首先,我得替妳弄到錢
‎然後給妳足夠的空間
‎妳說得好像我們把書讀到一半了
‎這是讓人擔心的台詞
‎妳為什麼挑現在說這種話?
‎妳要怎麼騰出空間?
‎妳是我所製造最美麗的事物
‎唯一的好事
‎我一直為妳而活
‎這讓我欣慰
‎好,我再打給你
‎你們被調離母女案了
‎上級認為你們白費時間
‎情況也無可收拾
‎那現在由誰負責調查?
‎記得查緝飯店時 ‎那個不可一世的人?
‎-就是他 ‎-長官
‎我說真的,他找到人就會殺了她們
‎但當然了,那是上級的意思,對吧?
‎我不知道人為什麼要戴珠寶
‎冰冷皇后也都會戴
‎人為什麼要開昂貴的車?
‎為什麼愛往人多的地方擠?
‎他們就是這樣
‎他們是虛假的靈魂和可憎的人
‎但我們現在需要人群,寶貝
‎我們要混雜其中,不被看見
‎跟我來
‎我們現在是急著去哪裡?
‎那裡
‎我很喜歡這條,好漂亮,我要買
‎媽,妳還好嗎?
‎這不是妳的風格
‎顏色跟款式都不是
‎我們把範圍縮小到三間店了,寶貝
‎讓我猜猜看吧
‎猜吧
‎小珠寶商
‎大珠寶商
‎和地毯店
‎很好,寶貝
‎我放棄珠寶商了
‎那樣可能會製造更多麻煩,不值得
‎那妳選一個吧
‎那個地方
‎我們什麼時候動手?
‎明天?
‎明天會是漫長的一天
‎而最短的一天才是最好的
‎我要你們看全部的資料
‎我想讓你們知道對方是什麼樣的人
‎去了解她
‎副中隊長是不屈不撓的人
‎他對那個媽媽著了魔
‎那個事件...
‎讓我陷入深淵
‎如果有人告訴妳 ‎妳會覺得他們在誇大
‎我不知道
‎這件事毀了我
‎如果你需要一點時間 ‎我們可以休息一下
‎(阿爾頓旅館)
‎妳不需要什麼都知道
‎我從來就不想讓妳知道不好的事
‎這是我一直以來努力的目標
‎我知道,媽
‎妳一直都在照顧我
‎加上那些開關
‎“按下刪除鈕,斑比”
‎“斑比,算了吧”
‎妳學得好像
‎好,妳看我
‎“斑比,別問會讓我崩潰的問題”
‎“拜託,斑比,別讓我崩潰”
‎我現在什麼都知道了,媽 ‎我也參與其中
‎妳記得紐約的暴風雪嗎?
‎記得
‎我希望...
‎我希望妳能繼續當 ‎冷到雙頰紅通通的小女孩
‎我也希望,媽媽
‎該準備了
‎是嗎?
‎我好渴
‎可以去幫我拿點水嗎?
‎好,我弄一弄就下去
‎-那是誰? ‎-207號的房客,她們在你下班時入住
‎這是房客名單
‎謝謝
‎-這些都做好了吧? ‎-對
‎我回來了,媽媽
‎妳看來準備好了
‎妳別離開房間,等我回來
‎什麼意思?
‎我們不一起去?
‎沒有,妳留在房間收拾行李
‎可是媽,我們是月亮團隊 ‎我們不能分散
‎不,寶貝
‎我們不能弄髒妳的手
‎我比妳還要堅強
‎沒錯,妳是
‎因為我沒讓任何不好的回憶 ‎弄髒妳的靈魂
‎我從來就不想讓妳變成我
‎-但媽,我... ‎-斑比,夠了
‎妳是個快樂的孩子
‎妳是我的女兒,我的女兒
‎但我是我母親的女兒
‎我的過去非常不愉快
‎我們不一樣
‎妳不能壞了我們的規矩
‎我不允許
‎所以妳待在房間裡,好吧?
‎好,對不起
‎過來
‎-妳想替我們做點事嗎? ‎-我很樂意,媽媽
‎《小鹿斑比》是我們的祈禱書嗎?
‎沒錯
‎-妳會背嗎? ‎-當然了
‎那就祈禱吧
‎替我們兩人祈禱
‎別讓我在森林裡孤立無援,媽媽
‎寶貝,妳把我當成什麼了? ‎小鹿斑比的蠢媽媽?
‎“最近,小鹿斑比大部分的時候 ‎都獨自一人”
‎“牠的媽媽會不見蹤影
‎不管牠叫得有多用力 ‎媽媽都不會回來”
‎“天空變得蒼白灰暗”
‎“最黑暗的夜晚降臨森林”
‎“牠的媽媽突然從樹叢裡冒出來”
‎“媽媽因痛苦而尖叫”
‎“有人在追牠”
‎“這對斑比來說就像是遊戲
‎但牠仔細一看後,發現不是”
‎“牠的媽媽因為恐懼而尖叫...”
‎我沒辦法繼續
‎我做不到
‎睡吧,斑比,快睡吧
‎快睡吧
‎來,美麗的瞪羚
‎妳是誰?誰?
‎妳是誰?
‎妳這個怪物
‎妳要怎麼喝妳的吸血咖啡?
‎媽媽?
‎看,妳的媽媽 ‎沒有讓妳在森林裡孤立無援
‎因為妳不是小鹿斑比的媽媽 ‎妳是我的媽媽
‎媽媽?
‎我替妳洗手
‎我的寶貝媽媽
‎妳現在是我的寶貝了
‎垃圾袋裡裝滿了現金和珠寶
‎可以讓妳撐好幾年
‎媽,有那麼糟嗎?
‎這是我第一次為了錢做這種事
‎不是為了保護我們,而是為了錢
‎別出聲
‎太糟了,斑比
‎-我承受不了 ‎-算了,媽
‎把事情全忘了吧,先從冰冷皇后開始
‎我們可以重新開始
‎從頭來過
‎不,寶貝,妳會忘記,而我會記得
‎這是我的懲罰,斑比
‎我們得走了
‎媽?
‎怎麼回事?
‎妳受傷了,怎麼會這樣?
‎玻璃的關係,傷口很深,寶貝
‎妳怎麼不說?
‎躺下來比較舒服
‎小心
‎用力往下壓
‎我拿到妳需要的錢了
‎現在該給妳空間了,斑比
‎如果這代表我要取代妳,那我不要
‎看看我們有多少東西 ‎這夠我們兩個用了
‎我們得上路了
‎但我們不能走
‎我們得處理妳的傷口,先止血
‎我們去醫院會被抓的
‎我知道
‎交給我處理
‎我馬上回來
‎這些到底是什麼?
‎搞什麼?
‎(藥局)
‎妳需要什麼嗎?
‎我急需繃帶
‎紗布、消毒酒精、大量的棉花
‎有人受傷了嗎?
‎我還需要止痛藥,對,有人受傷了
‎我可以告訴妳醫院怎麼走
‎我只是需要包紮傷口 ‎但知道怎麼走也不錯
‎順著這條街往下走大概兩公里
‎妳不可能錯過
‎這樣夠嗎?
‎太多了,我找錢給妳
‎不用找了
‎我來了,媽媽,我來了
‎來,我買到了 ‎我們要的東西都買齊了,媽
‎-妳還好嗎? ‎-我沒事,寶貝
‎(飯店凶手遭到全面通緝)
‎不會痛吧?
‎不會,我沒事,寶貝
‎吞止痛藥,會有幫助
‎斑比,怎麼了?
‎寶貝,怎麼了?
‎櫃檯的小子不太對勁,媽
‎我們接到一通電話
‎我們不會知道她們在我們的轄區
‎有人搶劫 ‎但我們那時還不知道是媽媽幹的
‎櫃檯的小伙子報案
‎她們讓他起疑
‎所以他用電腦查過
‎然後報案
‎我們現在就走
‎妳確定妳可以?
‎只要有妳幫我就可以
‎街道看起來沒人埋伏
‎對,沒人埋伏
‎我在回來的路上很小心
‎我遵照妳的教導
‎做得好,寶貝
‎看吧,我們的書還沒走到一半
‎沒有,斑比
‎因為妳每次都能化險為夷
‎大家聽好
‎除非我下令,否則不准開槍
‎妳還好嗎?
‎我沒事
‎來吧
‎隔壁街有個計程車站
‎我們之後立刻安排搭船
‎斑比
‎妳有注意到嗎?
‎有,媽媽,他們是來追我們的
‎他們太接近了
‎走快一點
‎快點
‎我們混進虛假的靈魂 ‎和可憎的人吧,寶貝
‎來吧
‎我平心靜氣,妳知道嗎?
‎因為我們早就超過一半了
‎困難的部分結束了
‎我們不會放棄並投降吧?
‎永遠不會
‎我們會離開這條街的,寶貝
‎我們經歷過更慘的事
‎妳知道該怎麼做吧?
‎我知道
‎嘿,斑比
‎就算我們想死,也死不了
‎-快跑,斑比 ‎-快跑,媽
‎快跑...斑比
‎站住,警察
‎“現在,牠的媽媽說
‎‘快離開這裡,不要過來’
‎“小鹿斑比用吃奶的力氣一跳”
‎“牠在雪地中竄逃”
‎“然後,牠突然看到牠的媽媽被開槍”
‎“但牠不知道倒下去的 ‎是不是牠的媽媽”
‎“槍聲大作讓牠嚇到
‎牠連看都看不到”
‎“恐懼完全包圍了牠”
‎“斑比狂奔穿越森林不停歇”
‎(《小鹿班比》)
‎他毫不猶豫就開槍轟她
‎但妳知道嗎?
‎她故意留下來,好讓那女孩逃走
‎“快跑,什麼的”,她說
‎我確定她說了“快跑” ‎但其餘的我聽不見
‎“公子哥”之類的
‎她鄙夷地看著我們
‎彷彿在說:“去你的”
‎至於那個女孩
‎她根本沒回頭
‎她手裡拿著垃圾袋
‎跟她的背包
‎消失在黑暗中
‎我們到處找過了
‎飯店、旅館、機場、巴士總站
‎全部逐一找過
‎可是...
‎沒有人再見過她
‎字幕翻譯:張倩茜